Traduction de «china belangrijke veranderingen » (Néerlandais → Allemand) :

8. wijst erop dat de strenge voorschriften voor het recyclen van elektronische apparatuur in Europa er vaak toe leiden dat een groot gedeelte van het elektrische afval onder uiterst schadelijke omstandigheden voor mens en natuur in West-Afrika wordt gerecycled; verzoekt om dergelijke praktijken in de toekomst aan de hand van strengere controles in de EU aan banden te leggen; is van mening dat veranderingen in de milieuwetgeving van landen zoals China en Maleisië betreffende de invoer van ongewassen kunststofproducten na consumptie een belangrijke stimulans zouden kunnen betekenen voor grotere investeringen op het vlak van terugwinning en recycling in de EU en het scheppen van bijkomende banen;
8. weist darauf hin, dass die strengen Bestimmungen für das Recycling von Elektrogeräten in Europa oft zur Folge haben, dass ein wesentlicher Teil des Elektroschrotts unter schlimmsten Bedingungen für Mensch und Natur in West Afrika recycelt wird; fordert, diese Praxis durch strengere Kontrollen in der EU künftig zu unterbinden; vertritt die Ansicht, dass Änderungen des Umweltrechts in Ländern wie China oder Malaysia hinsichtlich der Einfuhr ungewaschener Altkunststoffe einen großen Anreiz für mehr Investitionen in die Rückgewinnung und das Recycling in der EU und für die Schaffung weiterer Arbeitsplätze bieten könnten;

4. erkent dat de politieke situatie in China sinds de gebeurtenissen in juni 1989 (Plein van de Hemelse Vrede) veranderd is en dat zich eveneens in de betrekkingen tussen de EU en China belangrijke veranderingen hebben voorgedaan, o.a. wat betreft de kwaliteit van de politieke dialoog;
4. räumt ein, dass sich die politische Situation in China seit den Ereignissen vom Juni 1989 (Tiananmen-Platz) entwickelt hat und dass auch in den Beziehungen zwischen der EU und China wesentliche Veränderungen zu verzeichnen sind, auch in Bezug auf die Qualität des politischen Dialogs;

De mensen in China vergelijken deze ramp met eerdere catastrofen, die gepaard gingen met belangrijke historische veranderingen in dat land.
Die Chinesen vergleichen diese Katastrophe mit anderen Unglücken, die in früherer Zeit die großen historischen Veränderungen im Land begleitet haben.

Voorts concludeerde een delegatie van het EP tijdens een bezoek aan China en Tibet in juli 2002 dat zij geen belangrijke veranderingen heeft waargenomen in de aanpak door het Chinese leiderschap van vraagstukken op het gebied van de democratie en de mensenrechten.
Auch eine EP-Delegation hat im Juli 2002 anlässlich eines Besuchs von China und Tibet festgestellt, dass sie keine nennenswerten Änderungen in der Haltung der chinesischen Führung in Fragen im Zusammenhang mit Demokratie und Menschenrechte festzustellen konnte.

F. overwegende dat in 2002 in China het 16de Nationale Partijcongres moet worden gehouden en dat er belangrijke veranderingen in de leiding van het land kunnen worden verwacht,
F. in der Erwägung, dass im Jahr 2002 der 16. Nationale Parteitag in China stattfinden soll und bedeutende Veränderungen in der chinesischen Führung zu erwarten sind,