Traduction de «china en tibet gebeurt en onze » (Néerlandais → Allemand) :

Mijn oproep aan u en mijn advies – en ik heb er vertrouwen in dat het zo zal gaan – is dat we met onze ogen open blijven observeren wat er in China en Tibet gebeurt en onze stem blijven verheffen tegen de schending van de mensenrechten in Tibet en elders.
Meine Bitte und mein Rat sind – ich bin sicher, dass das so sein wird –, dass wir die Situation in China und Tibet mit offenen Augen begleiten und bei der Verletzung der Menschenrechte in Tibet und überall in der Welt auch weiter unsere Stimme erheben.

Waarom is, in dit geval, het standpunt van de Chinese ambassadeur over deze zaak relevanter dan onze wens te spreken over wat er in Tibet gebeurt?
Warum ist in diesem Zusammenhang der Standpunkt des chinesischen Botschafters zu dieser Sache wichtiger als unser Wunsch, über die Ereignisse in Tibet zu sprechen?

Staat u mij toe om kort iets te zeggen over onze bilaterale betrekkingen met China alvorens de kwestie van Tibet te behandelen.
Bevor ich die Tibet-Frage anspreche, gestatten Sie mir eine kurze Anmerkung zu unseren bilateralen Beziehungen mit China.

Het is ons recht en onze plicht dat proces aan te moedigen en te staan op respect voor de mensenrechten, inclusief culturele rechten en de bescherming van culturele identiteit overal in China, niet alleen in Tibet.
Es ist unser Recht und unsere Pflicht, diesen Prozess zu fördern und auf der Achtung der Menschenrechte, einschließlich kultureller Rechte und des Schutzes kultureller Identität, in ganz China – und nicht nur in Tibet – zu bestehen.

We hebben de Europese programma’s bekeken en we zijn ons bewust geworden van het belang van onze betrekkingen met China en de autonome provincie Tibet.
Wir haben uns europäische Programme angesehen und sind uns der Bedeutung unserer Beziehungen mit China und der autonomen Provinz Tibet bewusst geworden.