Traduction de «china en vertonen nu weer indrukwekkende » (Néerlandais → Allemand) :

Veel landen in Zuidoost-Azië hebben reeds met toenemende voortvarendheid gereageerd op de opkomst van China en vertonen nu weer indrukwekkende groeicijfers.
Viele Länder Südostasiens reagieren bereits konstruktiv auf den wirtschaftlichen Aufstieg Chinas und erreichen wieder beeindruckende Wachstumsraten.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, het feit dat we in dit Parlement nu weer debatteren over schendingen van de mensenrechten in China geeft aan dat het communistische autoritaire regime van Peking vastbesloten blijft alle politieke dissidenten te onderdrukken.
– Herr Präsident, die Tatsache, dass wir wieder in diesem Haus Menschenrechtsverletzungen in China debattieren, weist darauf hin, dass die autoritäre kommunistische Regierung in Peking entschlossen ist, jeden politischen Widerspruch zu unterdrücken.

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) In dit verslag over de gedragscode betreffende wapenuitvoer wordt een aantal punten aan de orde gesteld. Ik geloof echter dat het wapenembargo tegen China ook nu weer het kernpunt is, en dat is voor mij meer dan voldoende rechtvaardiging om voor stemmen.
Luís Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Ungeachtet aller Fragen, die im Bericht über den Verhaltenskodex für Waffenausfuhren aufgeworfen werden, ist nach meinem Dafürhalten die Frage des Verbots von Waffenexporten nach China eine Kernfrage und rechtfertigt meine uneingeschränkte Zustimmung zu diesem Bericht.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) In dit verslag over de gedragscode betreffende wapenuitvoer wordt een aantal punten aan de orde gesteld. Ik geloof echter dat het wapenembargo tegen China ook nu weer het kernpunt is, en dat is voor mij meer dan voldoende rechtvaardiging om voor stemmen.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Ungeachtet aller Fragen, die im Bericht über den Verhaltenskodex für Waffenausfuhren aufgeworfen werden, ist nach meinem Dafürhalten die Frage des Verbots von Waffenexporten nach China eine Kernfrage und rechtfertigt meine uneingeschränkte Zustimmung zu diesem Bericht.

Zoals het nu gaat, loopt China de kans om Afrika weer terug in de “commodity trap” te duwen.
Derzeit jedoch besteht die Gefahr, dass China Afrika in die Rohstofffalle zurückdrängt.

Als China dat zou doen, als het land zou reageren op de bezorgdheid die in Europa en de rest van de wereld leeft over de groei van zijn exportcapaciteit, en als het dit zou doen op een manier die het handelsevenwicht zou herstellen – zodat mensen niet alleen steeds meer goederen vanuit China zien komen, maar de containers ook weer gevuld met Europese goederen en andere goederen terug naar China zouden zien vertrekken – zou dat bij het publiek meer dan wat ook de zorgen wegnemen over wat we nu in China zien.
Wenn China dies täte und auf die Bedenken, die es in Europa und der ganzen Welt in Anbetracht des Wachstums der chinesischen Exportkapazität gibt, reagieren und das Gleichgewicht im Handel wieder herstellen würde – so dass die Menschen sehen, dass nicht nur Waren in immer größerem Umfang aus China ankommen, sondern dass diese Container mit Waren aus Europa und anderen Ländern gefüllt wieder nach China zurückkehren – dann würde das mehr als alles andere zur Zerstreuung der allgemeinen Besorgnis über die Entwicklungen in China beitragen.