Traduction de «china en zuid-korea » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]

Republiek Korea | Zuid-Korea
die Republik Korea | Südkorea

Zuid-Korea [ Republiek Korea ]
Südkorea [ die Republik Korea | Korea ]

Interne adviesgroep EU-Zuid-Korea
Interne Beratungsgruppe EU-Republik Korea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De doelstelling kan alleen worden gehaald als de VS en de ontwikkelingslanden die grote veroorzakers van uitstoot zijn (onder meer Brazilië, China, India, Zuid-Korea, Mexico en Zuid-Afrika, die tot de 15 belangrijkste uitstootlanden van de wereld behoren), een deel voor hun rekening nemen.
Sein Ziel kann nur erreicht werden, wenn die USA und andere Großemittenten unter den Industrienationen (darunter Brasilien, China, Indien, Südkorea, Mexiko und Südafrika, die weltweit zu den 15 größten Emittenten gehören) ihren Beitrag leisten.

Landen zoals China, Japan, Zuid-Korea en de VS voeren een ambitieuze strategie uit op de markten voor zonne-, wind- en kernenergie.
Länder wie China, Japan, Südkorea und die USA verfolgen eine ehrgeizige industriepolitische Strategie auf den Märkten für Solar-, Wind und Kernenergie.

[15] Gezamenlijk ontwikkeld door Japan, China, India, Zuid-Korea, Rusland, de VS en de EU.
[15] Gemeinschaftsentwicklung von Japan, China, Indien, Südkorea, Russland, den USA und der EU.

De betrokken derde landen en regio's zijn het Midden-Oosten, Noord-Amerika, Zuidoost-Azië, China, Japan, Zuid-Korea, Afrika, Rusland, Belarus, Kazachstan, Australië en Noorwegen.
Die betreffenden Drittländer und -regionen sind: Naher Osten, Nordamerika, Südostasien, China, Japan, Südkorea, Afrika, Russland, Belarus, Kasachstan, Australien und Norwegen.

Landen als China en Zuid-Korea lopen hun achterstand snel in en ontwikkelen zich van volgers door imitatie tot leiders in innovatie (zie vergelijkingen tussen de EU en China in bijlage II).
Länder wie China und Südkorea holen rasch auf. Dabei werden aus den ehemaligen Nachahmerländern ihrerseits Innovationsführer (siehe den Vergleich zwischen der EU und China in Anhang II).

De Commissie heeft veranderingen voorgesteld in haar onderhandelingsmandaat om consensus te helpen bereiken bij de onderhandelingen met de zes partijen (EU, Japan, China, Rusland, Zuid-Korea en de VS) over de gezamenlijke bouw van ITER op de Europese kandidaat-locatie Cadarache (Frankrijk).
Die Kommission schlug Änderungen ihres Verhandlungsmandats vor, um einen Konsens bei den Verhandlungen mit allen sechs Parteien (EU, Japan, China, Russland, Südkorea und USA) zu erreichen, so dass der ITER an dem von der EU vorgeschlagenen Standort Cadarache (Frankreich) gemeinsam gebaut werden kann.

Tal van derde landen, zoals China, Israël, Zuid-Korea, Australië, de voornaamste landen uit Afrika, het Middellandse-Zeegebied en Latijns-Amerika hebben al gevraagd een serie demonstraties en systeemtests uit te voeren.
Zahlreiche Drittländer wie China, Israel, Südkorea, Australien, die wichtigsten Staaten Afrikas, des Mittelmeerraums und Lateinamerikas haben bereits Demonstrationen und Tests des Systems angefragt.

De Commissie steunt het Zuid-Koreaanse beleid dat erop gericht is het communistische Noord-Korea meer te betrekken bij de internationale gemeenschap in plaats van dit land verder te isoleren. De Commissie acht het van belang dat de EU politieke steun blijft verlenen voor de quadripartiete besprekingen (Verenigde Staten, China, Noord- en Zuid-Korea), dit met het oog op een duurzame vredesregeling.
Sie befürwortet ausdrücklich die politischen Bemühungen Südkoreas um eine Überwindung der Isolation des kommunistischen Nordens und empfiehlt, die EU solle die Viergespräche (zwischen den USA, China, Nord- und Südkorea) im Hinblick auf eine dauerhafte Friedensregelung weiterhin politisch unterstützen.

De landen waarop de meeste procedures van toepassing waren zijn Japan (27), China (20), Zuid-Korea (13) en Turkije (10).
Die am stärksten betroffenen Länder sind Japan (27), China (20), Südkorea (13) und die Türkei (10).

De Europese Unie steunt het voorstel van de VS en Zuid-Korea om vierpartijengesprekken te houden tussen de vertegenwoordigers van de Republiek Korea, de Democratische Volksrepubliek Korea, de Volksrepubliek China en de Verenigde Staten met het oog op het bereiken van een stabiele en duurzame vrede op het Koreaanse schiereiland.
Die Europäische Union unterstützt den Vorschlag der USA und Südkoreas, zwischen Vertretern der Republik Korea, der Demokratischen Volksrepublik Korea, der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten Vierparteiengespräche im Hinblick auf die Herbeiführung eines beständigen, dauerhaften Friedens auf der koreanischen Halbinsel zu führen.