Traduction de «china gevraagd zoals » (Néerlandais → Allemand) :

Tegelijkertijd wordt van China gevraagd, zoals juist deze week nog door de Raad Buitenlandse Zaken werd benadrukt, in aanzienlijke mate en op controleerbare wijze te snijden in de industriële overcapaciteit, op basis van een duidelijk tijdschema en met onafhankelijk toezicht.
Gleichzeitig sollte China, wie just in dieser Woche vom Rat (Auswärtige Angelegenheiten) hervorgehoben, seine industriellen Überkapazitäten auf der Grundlage klarer, zeitlich festgelegter Verpflichtungen und eines unabhängigen Monitoring-Mechanismus deutlich und überprüfbar zurückfahren.

9. dringt er bij China op aan om zonder verdere vertraging en elk geval voor de Olympische Spelen over te gaan tot ratificatie van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (VN, 1968); verzoekt Peking een moratorium op de doodstraf af te kondigen, zoals gevraagd in resolutie 62/149 van de algemene vergadering van de VN van 18 december 2007 inzake een moratorium op het gebruik van de doodstraf;
9. fordert China nachdrücklich auf, unverzüglich und auf jeden Fall vor den Olympischen Spielen den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (VN, 1966) zu ratifizieren; fordert Peking auf, ein Moratorium für den Vollzug der Todesstrafe zu erlassen, wie dies mit der Resolution 62/149 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 18. Dezember 2007 zum Moratorium für die Anwendung der Todesstrafe gefordert wurde;

16. roept China op een onafhankelijk orgaan toegang te geven tot Gedhun Choekyi Nyima, de Panchen Lama van Tibet, en zijn ouders, zoals door het VN-comité voor de rechten van het kind is gevraagd, en zich niet meer in religieuze aangelegenheden te mengen;
16. fordert China auf, einem unabhängigen Gremium Zugang zu Gedhun Choekyi Nyima, dem Panchen Lama von Tibet, und seinen Eltern zu gewähren, wie dies vom VN-Ausschuss für die Rechte des Kindes gefordert wurde, und sich nicht mehr in religiöse Angelegenheiten einzumischen;

8. dringt er bij China op aan om zonder vertraging en elk geval voor de Olympische Spelen over te gaan tot ratificatie van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten; verzoekt Peking een moratorium op de doodstraf af te kondigen, zoals gevraagd in de op 18 december 2007 aangenomen VN-resolutie;
8. fordert China nachdrücklich auf, unverzüglich und auf jeden Fall vor den Olympischen Spielen den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zu ratifizieren; fordert Peking auf, ein Moratorium für den Vollzug der Todesstrafe zu erlassen, wie dies in der UN-Resolution vom 18. Dezember 2007 gefordert wurde;

22. dringt er bij China op aan om het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten onverwijld en in ieder geval vóór de Olympische spelen te ratificeren; roept Peking op om een moratorium op de doodstraf af te kondigen, zoals wordt gevraagd in de VN-resolutie van 18 december 2007;
22. fordert China nachdrücklich auf, unverzüglich und jedenfalls vor den Olympischen Spielen den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zu ratifizieren; fordert Peking auf, ein Moratorium für die Todesstrafe zu erlassen, wie dies in der Resolution der Vereinten Nationen vom 18. Dezember 2007 gefordert wurde;

G. overwegende dat een aantal van de belangrijkste handelspartners van de EU, zoals de Verenigde Staten, China, Japan en Canada, regelingen voor verplichte oorsprongsaanduiding hebben ingevoerd; overwegende dat de exporteurs in de EU derhalve gevraagd wordt zich aan deze verplichtingen te houden en de oorsprong van hun producten moeten aangeven indien zij naar de desbetreffende markten willen exporteren,
G. in der Erwägung, dass zahlreiche wichtige Handelspartner der EU wie die Vereinigten Staaten, China, Japan und Kanada die Angabe des Ursprungslandes vorschreiben, in der Erwägung, dass die EU-Exporteure diese Anforderung erfüllen und das Ursprungsland bei den auf diese Märkte ausgeführten Waren angeben müssen,

Tal van derde landen, zoals China, Israël, Zuid-Korea, Australië, de voornaamste landen uit Afrika, het Middellandse-Zeegebied en Latijns-Amerika hebben al gevraagd een serie demonstraties en systeemtests uit te voeren.
Zahlreiche Drittländer wie China, Israel, Südkorea, Australien, die wichtigsten Staaten Afrikas, des Mittelmeerraums und Lateinamerikas haben bereits Demonstrationen und Tests des Systems angefragt.