Vertaling van "china voert over " (Nederlands → Duits) :

In Azië bouwt de Unie haar strategische partnerschappen met China en India verder uit en voert zij onderhandelingen over nieuwe partnerschaps- en vrijhandelsovereenkomsten met Zuidoost-Aziatische landen.
In Asien arbeitet die Union an der Vertiefung ihrer strategischen Partnerschaften mit China und Indien, und die Verhandlungen über eine neue Partnerschaft und Freihandelsabkommen mit Ländern in Südostasien machen Fortschritte.

1. veroordeelt met klem de brute onderdrukking door de Chinese veiligheidstroepen tegen de Tibetaanse demonstranten, en uit zijn diepe bezorgdheid over het assimilatiebeleid dat de Volksrepubliek China voert ten aanzien van Tibet en van religieuze minderheden en andere minderheiden zoals de Oeigoeren;
1. verurteilt entschieden das brutale Vorgehen chinesischer Sicherheitskräfte gegen tibetische Demonstranten und bekundet seine tiefe Sorge über die von der Volksrepublik China gegenüber Tibet sowie gegenüber religiösen Minderheiten und andere Minderheiten wie den Uiguren verfolgte Politik der Assimilation;

Ten tweede voert de Europese Unie al vijftien jaar een regelmatige dialoog over de kwestie van de mensenrechten met China, en hoewel dit punt altijd vatbaar is voor verbetering, hechten wij groot belang aan de voortzetting van deze dialoog. Deze taak is meer dan ooit van belang nu er in China steeds meer stemmen opgaan om de mensenrechten meer ruimte te geven.
Zweitens hat die Europäische Union seit 15 Jahren einen regelmäßigen Dialog mit China über die Frage der Menschenrechte aufrecht erhalten, und obwohl man in dieser Hinsicht immer mehr tun könnte, legen wir großes Gewicht auf diese Aufgabe, die uns zu einer Zeit, in der die Menschen in China ihre Meinung sagen und eine Erweiterung der Menschenrechte fordern, relevanter den je erscheint.

De waarheid is dat de Commissie al jarenlang een gestructureerde dialoog met China voert over deze en vele andere onderwerpen.
In Wahrheit führt die Kommission nämlich nunmehr schon seit Jahren einen strukturierten Dialog zu diesen und vielen anderen Themen.

De Commissie spant zich in het kader van haar programma voor samenwerking met China voorts in voor duurzame ontwikkeling en voert met China een dialoog over de wereldwijde milieudoelstellingen, in het bijzonder de biodiversiteit.
Die Kommission bemüht sich ferner auf dem Wege über ihr Kooperationsprogramm mit China um die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung und führt mit China einen Dialog über globale Umweltschutzziele, insbesondere über die biologische Vielfalt.

Meer in het bijzonder voert zij een openhartige dialoog met China over de mensenrechten.
Sie führt mit China darüber hinaus einen freimütigen Dialog über Menschenrechte, und auch andere Themen wie die Nichtweiterverbreitung und Abrüstung bleiben nicht ausgeklammert.

Politieke betrekkingen De Gemeenschap voert met China overleg over alle politieke vraagstukken die op de huidige internationale agenda staan.
Politische Beziehungen Die Gemeinschaft erörtert mit China die gesamte internationale politische Aktualität.