Traduction de «chinese bewind » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Raad van Bewind | Raad van Bewind van de EIB | Raad van Bewind van de Europese Investeringsbank
Verwaltungsrat | Verwaltungsrat der EIB | Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank

provisioneel bewind | voorlopig bewind
gerichtliche Schutzbetreuung

TCM-therapeute | therapeute traditionele Chinese geneeskunde | therapeut traditionele Chinese geneeskunde | therapeute Chinese fytotherapie
TCM-Therapeut | Therapeutin Traditionelle Chinesische Medizin | Therapeut Traditionelle Chinesische Medizin | Therapeut Traditionelle Chinesische Medizin/Therapeutin Traditionelle Chinesische Medizin

Chinese muur | Chinese wall | waterdicht schot | waterdichte afscheiding
chinesische Mauer | Informationssperre

voorlopig bewind
vorläufige Verwaltung

gerechtelijk bewind
gerichtliche Verwaltung

bewind
rechtliche Betreuung

bewind
rechtliche Betreuung | Betreuung

traditionele Chinese geneeskunde
TCM | Traditionelle Chinesische Medizin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, Ai Weiwei was – en dat is een bijzonder treurige waarheid – een van de laatste overgebleven moedige critici van het Chinese bewind.
– Herr Präsident! Ai WeiWei war – und das ist eine sehr traurige Wahrheit – einer der letzten noch verbliebenen mutigen Kritiker der chinesischen Führung.

Vanwege de strategische ligging van de stad probeert het Chinese bewind de regio nu strikter onder zijn controle te brengen om een betere toegang tot de energiemarkten in Centraal Azië te krijgen.
Wegen ihrer strategischen Lage versucht die chinesische Regierung nun, die Region effektiver zu kontrollieren, um einen besseren Zugang zu den Energiemärkten in Zentralasien sicherzustellen.

9. is van mening dat Europa door de Olympische spelen te boycotten een unieke gelegenheid zou missen om de onvrede van de EU met het Chinese bewind uit te spreken en sluit zich aan bij de verklaring van de Dalai Lama dat de Olympische spelen een prachtige kans op vrijheid voor het Chinese volk vormen;
9. glaubt, dass Europa durch einen Boykott der Olympischen Spiele eine einzigartige Gelegenheit ungenutzt ließe, seinen Bedenken gegen das chinesische Regime Ausdruck zu verleihen; stimmt der Erklärung Seiner Heiligkeit, des Dalai Lama, zu, dass die Olympischen Spiele eine hervorragende Chance für die Freiheit des chinesischen Volkes sind;

Het lijkt mij dat dit een van de verklaringen en ideeën is waarbij wij het Chinese bewind moeten helpen om ze te overwinnen, om zo de democratie naar China, Tibet en elders te brengen.
Ich denke, das ist eine jener Erklärungen und Auffassungen, die zu überwinden wir dem chinesischen Regime helfen müssen, um Demokratie in China, in Tibet und anderswo zu schaffen.

5. Het Taiwanese bewind behield zijn waarnemersstatus in de GATT tot 1971, toen de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties bij resolutie 2758 (XXVI) besloot het bewind van Tsjang Kai-sjek, dat tot dat moment de Chinese VN-zetel bezette, uit te sluiten en de wettige rechten van de Volksrepubliek China te herstellen.
5. Taiwan behielt seinen Beobachterstatus beim GATT bis 1971, als die UN-Vollversammlung in ihrer Resolution 2758 (XXVI) beschloss, das Regime Chiang Kai-shek auszuschließen, das bis zu diesem Zeitpunkt den Sitz Chinas bei der UN innehatte, und die rechtmäßigen Ansprüche der Volksrepublik China wiederherzustellen.