Vertaling van "chinese regime zijn ware gelaat zien " (Nederlands → Duits) :

Niet alleen in Tibet, ook in Darfur en Zimbabwe laat het Chinese regime zijn ware gelaat zien.
Nicht nur in Tibet, auch in Darfur und Simbabwe zeigt das chinesische Regime sein wahres Gesicht.

Dan laat het Chinese regime namelijk zien dat het niet in staat is het land om te vormen tot een mogendheid die overal ter wereld aanzien en invloed geniet.
Das chinesische Regime hat sich unfähig gezeigt, sein Land in eine respektable und einflussreiche Macht auf der internationalen Bühne zu verwandeln.

Bovendien blijft het Chinese regime, ondanks het feit dat het al het mogelijke doet om zich tijdens de Olympische Spelen van zijn positieve kant te laten zien, alle groepen vervolgen die een niet-communistische ideologie vertegenwoordigen.
Und obwohl das chinesische Regime alle Anstrengungen unternimmt, um sich während der Olympischen Spiele von seiner positiven Seite zu zeigen, verfolgt es nach wie vor alle Gruppen, die nicht die kommunistische Ideologie vertreten.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, vorige week liet Hamas ons zijn ware gezicht zien: het is een fanatieke, terecht verboden terroristische groepering, zoals blijkt uit het verbijsterende gedrag van deze club na de militaire coup in het zogenoemde “Hamastan”, de nieuwe naam voor het op de sharia gebaseerde islamistische regime in Gaza. In het bijzijn van hun familie werd functionarissen van Fatah bruut de keel doorgesneden.
– (EN) Herr Präsident! In der vergangenen Woche hat sich gezeigt, was die Hamas eigentlich wirklich ist: eine fanatische, verbotene terroristische Vereinigung. Denn nach dem Militärputsch im so genannten Hamastan – ihre neue Bezeichnung für das auf der Scharia beruhende islamistische Regime im Gazastreifen – ist die Hamas brutal gegen Beamte der Fatah vorgegangen und hat ihnen vor den Augen ihrer Familien die Kehle durchgeschnitten.

Dit Parlement heeft laten zien dat het niet op naïeve wijze een utopie nastreeft, wanneer het het belang van politieke en commerciële betrekkingen met het Chinese regime benadrukt.
Dieses Parlament hat bewiesen, dass es kein blauäugiger Phantast ist, indem es die Bedeutung der politischen und der Handelsbeziehungen zum chinesischen Regime hervorhob.