Vertaling van "chocolatier " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

chocoladegieter | pralinemaker | bonbonmaker | chocolatier
Schokoladenhersteller | Schokoladenherstellerin | Chocolatier | Fachkraft Süßwarentechnik Schokolade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Belgische Master Talent Foundation organiseert stages voor culinair talent in België en daarbuiten, in samenwerking met chef-koks, chocolatiers, bakkers, banketbakkers en slagers in het topsegment van de gastronomie in België en wereldwijd.
Die belgische Master Talent Foundation organisiert Praktika für kulinarische Begabungen in Belgien und darüber hinaus mit Küchenchefs, Chocolatiers, Bäckern, Konditoren und Metzgern im Spitzensegment der Gastronomie in Belgien und weltweit.

In veertig landen rond de evenaar op meer dan 8 miljoen hectare grond wordt cacao geteeld, die reist door een lange en complexe wereldomspannende toeleveringsketen, die loopt van de producenten via handelaars, exporteurs, verwerkers en chocoladefabrikanten ("chocolatiers") tot aan de kleinhandel en de consument.
Kakao wird in 40 Ländern auf über 8 Millionen Hektar Tropenland angebaut. Er gelangt über eine lange und komplexe weltweite Lieferkette von den Erzeugern über Händler, Exporteure, Verarbeitungsbetriebe, Schokoladenhersteller („Chocolatiers“) und den Einzelhandel zu den Kunden.

Hebben wij de Franse en Belgische chocolatiers soms opschorting of vrijstelling van de chocoladerichtlijn beloofd?
Haben wir den französischen und belgischen Schokoladeherstellern zugesagt, die Richtlinie auszusetzen oder Ausnahmen zu machen?

De multinationals hebben maar één doel voor ogen: het overal in de Unie goedkoper produceren en verkopen van nepchocolade onder de naam “chocolade”. Om dat te bereiken, hebben zij niet gerust voor de derogaties uit 1973 regel werden, in weerwil van de belangen van de chocolatiers en cacaoproducenten.
Zur Erreichung ihrer Ziele – in der gesamten Union falsche Schokolade unter der Bezeichnung „Schokolade“ billiger zu produzieren und zu verkaufen – haben diese multinationalen Unternehmen unter Mißachtung der Interessen der traditionellen Schokoladenhersteller und der Kakaoproduzenten alles daran gesetzt, daß die Ausnahmen von 1973 zur Regel werden.

Om de multinationals tevreden te stellen, moet de consument het leven moeilijk worden gemaakt, moeten er creatieve, geruststellende etiketten komen, moeten de ambachtelijke chocolatiers een kwaliteitslabel ontwikkelen en de cacao-exporterende landen zich aanpassen. En dan heeft u het over een Europa dat de kloof met de burger moet dichten, dat edelmoedig en transparant moet zijn en culturele verscheidenheid moet respecteren!
Um die Multis zufriedenzustellen, soll den Verbrauchern das Leben schwer gemacht werden, sollen schöpferische und vertrauenerweckende Etiketten entworfen werden, sollen die handwerklichen Hersteller ein Markenzeichen „Qualitätsschokolade“ einführen, sollen sich die Kakao exportierenden Länder anpassen usw. Und da reden Sie von einem bürgernahen, umgänglichen, transparenten, die unterschiedlichen Kulturen achtenden Europa!

Als we dat niet doen, zullen de consumenten en de ambachtelijke chocolatiers te maken krijgen met nivellering naar beneden en een dalende kwaliteit.
So müßten die Verbraucher und die handwerklichen Schokoladehersteller eine Qualitätsminderung und eine Angleichung nach unten hinnehmen.