Vertaling van "cia is gebruikt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gebruikte produktiefactor | gebruikte produktiefaktor
eingesetzter Produktionsfaktor

waarde van gebruikte juwelen en horloges schatten | waarde van gebruikte sieraden en horloges schatten
Wert gebrauchter Schmuckartikel und Uhren schätzen

soorten verpakkingen die worden gebruikt bij industrieel transport | soorten verpakkingen die worden gebruikt bij industrieel vervoer
bei industriellen Versandvorgängen verwendete Verpackungsarten

elektrische systemen die worden gebruikt bij transport | elektrische systemen die worden gebruikt bij vervoer
im Transportwesen verwendete elektrische Systeme

gebruikte batterij of gebruikte accu
Altbatterie oder Altakkumulator

in het open veld gebruikt | in het veld gebruikt | veld-
Feldgerät

gebruikt product
Gebrauchtware

telefoonnummer dat in noodgeval moet worden gebruikt
Notrufnummer

bepaling betreffende de gebruikte tak van vervoer
verkehrsträgerbezogene Bestimmung

neurolepticum | middel gebruikt bij geestesziekte
Neuroleptikum | Mittel zur Dämpfung von Erregung + Aggressivität

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de pers zijn onlangs berichten verschenen over het bestaan van een geheime gevangenis in een oude paardrijschool in Litouwen, die sinds 2004 door de CIA werd gebruikt en waar diverse “terrorismeverdachten” werden gemarteld.
In der Presse wurde vor kurzem die Existenz eines geheimen Gefängnisses in Litauen in einer ehemaligen Reitakademie aufgedeckt, das von der CIA seit 2004 genutzt wurde und wo mehrere „Terrorismusverdächtige“ gefoltert wurden.

66. betreurt ten zeerste dat het Italiaanse grondgebied door de CIA is gebruikt voor een tussenlanding tijdens een vlucht van de Verenigde Staten via Rome naar Syrië bij de buitengewone uitlevering van Maher Arar, die voor de Tijdelijke Commissie een verklaring heeft afgelegd;
66. bedauert zutiefst, dass das italienische Hoheitsgebiet von der CIA dazu benutzt wurde, Zwischenlandungen während des Fluges durchzuführen, mit dem die außerordentliche Überstellung von Maher Arar erfolgte, der vor dem nichtständigen Ausschuss ausgesagt hat, und zwar von den Vereinigten Staaten über Rom nach Syrien;

3. spreekt zijn bezorgdheid uit over informatie volgens welke het grondgebied van Bulgarije en Roemenië door de CIA is gebruikt als basis voor het arrangeren van verdwijningen, geheime detenties en onrechtmatige overbrenging van personen tussen staten - zoals ook het geval is met veel andere landen in Europa en daarbuiten; verzoekt Bulgarije en Roemenië hun met de Verenigde Staten gesloten bilaterale overeenkomsten te herzien teneinde te waarborgen dat deze volledig in overeenstemming zijn met EU- en internationale normen op het gebied van de mensenrechten;
3. äußert seine Sorge über die Information, dass das Hoheitsgebiet Bulgariens und Rumäniens von der CIA als Basis für das Verschwindenlassen von Personen, geheime Inhaftierungen und widerrechtliche zwischenstaatliche Überstellungen genutzt wurde, was auch für viele weitere Länder innerhalb und außerhalb Europas gilt; fordert Bulgarien und Rumänien auf, ihre mit den Vereinigten Staaten unterzeichneten bilateralen Abkommen zu überprüfen, um sicherzustellen, dass sie mit EU- und internationalen Menschenrechtsstandards uneingeschränkt in Einklang stehen;

C. overwegende dat in recente onderzoekresultaten, persartikelen en rapporten van NGO's, met name van Human Rights Watch, codes en referenties zijn gegeven van de vliegtuigen en vliegveldfaciliteiten die naar verluidt door de CIA worden gebruikt voor het vervoer van illegaal uitgeleverde verdachten, waaronder faciliteiten die bij militaire bases van de NAVO behoren,
C. in der Erwägung, dass aus aktuellen Untersuchungen, Presseartikeln und Berichten nicht staatlicher Organisationen, besonders der Organisation Human Rights Watch, Code-Nummern und Kennzeichen von Flugzeugen und Flughafeneinrichtungen hervorgehen, die angeblich von der CIA zur Beförderung unrechtmäßig ausgelieferter Beschuldigter benutzt wurden, darunter auch Einrichtungen, die zu NATO-Stützpunkten gehören,