Traduction de «cia-directeur r james » (Néerlandais → Allemand) :

53. stelt vast en betreurt dat generaal Nicolò Pollari, voormalig directeur van SISMI, de waarheid helaas heeft verzwegen toen hij op 6 maart 2006 ten overstaan van de Tijdelijke Commissie verklaarde dat er bij CIA-ontvoeringen geen Italiaanse agenten betrokken waren en dat SISMI niet op de hoogte was van het plan om Abu Omar te ontvoeren;
53. gelangt zu der Schlussfolgerung, dass General Nicolò Pollari, der ehemalige Direktor des SISMI, bei seiner Anhörung vor dem nichtständigen Ausschuss am 6. März 2006 die Wahrheit verschwieg, als er angab, italienische Agenten hätten bei keinerlei CIA-Entführungen mitgewirkt und der SISMI hätte von dem Plan, Abu Omar zu entführen, keine Kenntnis gehabt, und bedauert diesen Sachverhalt;

Voorts zijn er verklaringen van de voormalige CIA-directeur R. James Woolsey dat de VS weliswaar Europese ondernemingen bespioneren, maar dat alleen doen om de markt rechtvaardig te maken omdat opdrachten alleen op basis van corruptie zouden worden toegewezen.
Zudem gibt es Aussagen des ehemaligen CIA-Direktors R. James Woolsey, dass die USA zwar europäische Unternehmen auszuspionieren, dies allerdings nur, um Marktgerechtigkeit herzustellen, da die Aufträge nur aufgrund von Bestechung erlangt würden.

Voormalig CIA-directeur James Woolsey verklaarde op een persconferentie die hij op verzoek van het US State Department gaf, dat de VS in continentaal Europa spioneerde".
Der ehemalige CIA-Direktor James Woolsey erklärte in einer Pressekonferenz, die er auf Ersuchen des US-State Departments gab, dass die USA in Kontinentaleuropa Spionage betreibe.

Oud-CIA-directeur Woolsey heeft op een persconferentie en tijdens een gesprek met leden van de commissie in Washington de afluisteractiviteiten van de geheime dienst van de VS in het kort samengevat als volgt beschreven:
Der ehemalige Direktor der CIA Woolsey hat auf einer Pressekonferenz und bei einem Gespräch mit Mitgliedern des Ausschusses in Washington die Abhörtätigkeit des US-Geheimdienstes kurz zusammengefasst so beschrieben:

Om 11 uur volgt er in diezelfde zaal een persconferentie met James T. Morris, algemeen directeur van het wereldvoedselprogramma en speciaal afgezant van de secretaris-generaal van de VN voor humanitaire nood in Zuid-Afrika, Poul Nielson, Europees Commissaris voor Ontwikkelingsbeleid en Humanitaire Hulpverlening en Marc Verwilghen, Belgisch minister van Ontwikkelingszaken.
Um 11 Uhr findet im selben Raum eine Pressekonferenz statt mit dem leitenden Direktor des Welternährungsprogramms und Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs für humanitäre Bedürfnisse im südlichen Afrika James T. Morris, dem EU-Kommissar für Entwicklung und humanitäre Hilfe Paul Nielson und dem belgischen Entwicklungsminister Marc Verwilghen.

James T. Morris, algemeen directeur van het wereldvoedselprogramma: "De oproep in Brussel maakt deel uit van een inspanning van de VN in steden in de hele wereld (New York, Washington, Geneva, Kopenhagen, Dublin, Ottawa) om donoren op te roepen hun verantwoordelijkheid te nemen en hulp te verlenen aan mensen in hoogste nood.
James T. Morris, leitender Direktor des Welternährungsprogramms, äußerte hierzu: “Der Auftakt in Brüssel ist Teil weltweiter Bemühungen der VN in verschiedenen Städten der Erde (New York, Washington, Genf, Kopenhagen, Dublin, Ottawa), Geber aufzurufen, ihrer Verantwortung, Menschen in den verzweifeltsten Notlagen zu helfen, nachzukommen.

16. De heer James Sassoon, Verenigd Koninkrijk, directeur, HM Treasury
Herr James Sassoon, Vereinigtes Königreich, Generaldirektor, Schatzamt

De voormalige directeur van de CIA James Woolsey heeft dat op een persconferentie, die hij op verzoek van het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de VS op 7 maart 2000 heeft gegeven, zonder omwegen duidelijk gemaakt.
Der ehemalige Direktor der CIA James Woolsey hat dies auf einer Pressekonferenz, die er auf Wunsch des US-Außenministeriums am 7. März 2000 gegeben hat, zweifelsfrei deutlich gemacht.

Op 24 februari 1994 heeft de heer Manuel Marin, vice-voorzitter van de Commissie met verantwoordelijkheid voor humanitaire hulp, de kaderovereenkomst voor partnerschap getekend met de heer James N. Purcell, directeur-generaal van de Internationale Organisatie voor Migratie (IOM).
Heute, am 24. Februar 1994, haben der für humanitäre Hilfe zuständige Vizepräsident der Kommission, Manuel Marín, und der Generaldirektor der IOM, James N. Purcell, einen Partnerschaftsrahmenvertrag unterzeichnet.

Na de ondertekening wezen vice-voorzitter Manuel Marin en de heer James N. Purcell, directeur-generaal van de IOM, erop dat de kaderovereenkomst voor partnerschap met ECHO een waarborg en een bewijs is dat de toch al hechte banden tussen de Europese Unie en de IOM nog nauwer worden aangehaald.
Nach der Unterzeichnung betonten Vizepräsident Marín und Generaldirektor Purcell, der Partnerschaftsrahmenvertrag mit ECHO sei ein Zeichen der Festigung der bereits sehr engen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der IOM.