Traduction de «cijfers ter vergelijking » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geneesmiddel dat dient ter vergelijking
Vergleichspräparat

ter vergelijking opgenomen financiële informatie
Vergleichende Finanzinformationen

richtcijfers voor staal ter vergelijking van hardheidswaarden en trekvastheid
Vergleichszahlen fuer Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl

ter vergelijking opgenomen bedragen
Vergleichsdaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- De eerste groep omvat de acht toetredende landen (21% van de bevolking van de EU-25) met het laagste inkomen per hoofd van de bevolking, dat gemiddeld 42% van het gemiddelde van de EU-25 bedraagt en uiteenloopt van 65% in Tsjechië tot 37% in Letland (ter vergelijking, de cijfers voor Bulgarije en Roemenië bedragen respectievelijk 27% en 26%).
- Die erste Gruppe umfasst die acht Beitrittsländer (21 % der EU-25-Bevölkerung) mit dem niedrigsten Pro-Kopf-Einkommen, das durchschnittlich 42 % des EU-25-Durchschnitts beträgt und zwischen 65 % in CZ und 37 % in LV liegt (gegenüber 27 % in BG und 26 % in RO).

Ter vergelijking: slechts iets meer dan 1 op 10 bedrijven verkoopt goederen of diensten on-line en dit percentage is volgens de laatste cijfers van Eurostat in de periode 2001-2002 in sommige lidstaten zelfs afgenomen.
Im Vergleich dazu tätigen nur etwas mehr als eines von zehn Unternehmen Verkäufe online und dieser Anteil ist in einigen Mitgliedstaaten gemäß den neuesten Eurostat-Daten zwischen 2001 und 2002 sogar noch zurückgegangen.

Ter vergelijking: het EU-aandeel in de totale stroom van officiële ontwikkelingshulp in de wereld is 47,5%, het aandeel van Japan is 27,2% en dat van de Verenigde Staten, 16.2% (DAC-cijfers)
Im Vergleich dazu: der EU-Anteil an der weltweit geleisteten öffentlichen Entwicklungshilfe liegt bei 47,5 %, auf Japan entfallen 27,2 % und die USA 16,2 % (Zahlen der DAC).

Hiervoor zal een afzonderlijke indicatieve meerjarenplanning worden opgesteld. De cijfers voor 2007 en 2008 zijn ter vergelijking eveneens in de tabel opgenomen.
Zur besseren Übersicht werden auch die Zahlen für die Jahre 2007 und 2008 angegeben.

6. In detail zien de geplande vastleggingen / betalingen voor 2004-2006 en de betalingen voor 2007 en nadien eruit als volgt (de kolom voor 2003 bevat ter vergelijking de cijfers voor de vastleggingen / betalingen voor het laatste jaar van de weldra verstrijkende Verordening nr. 2836/98).
6. Im Einzelnen gliedern sich die Verpflichtungs-/Zahlungsermächtigungen für 2004-2006 (zum Vergleich: Spalte für 2003 zeigt die Zahlen für Verpflichtungen/Zahlungen für das letzte Jahr vor Auslaufen der Verordnung Nr. 2836/98) und die Zahlungen für 2007 und danach wie folgt auf (in Mio. €):

De cijfers met betrekking tot de inbreuken in de periode 1999-2002 worden gegeven in Bijlage II en in de grafiek van bijlage VI, waarin, ter vergelijking, ook de cijfers over de periode 1997-1998 zijn weergegeven.
Die Angaben zu den Verstößen im Zeitraum 1999 bis 2002 finden sich in Anhang II und im Schaubild in Anhang VI, das zu Vergleichszwecken auch die Zahlen für den Zeitraum 1997 bis 1998 wiedergibt.