Vertaling van "cinven " (Nederlands → Duits) :

Cinven: particuliere participatiemaatschappij die beleggingsbeheeradvies en -diensten verleent aan een aantal beleggingsfondsen,
Cinven: Kapitalbeteiligungsgesellschaft, die Anlageverwaltungs- und Beratungsdienstleistungen für eine Reihe von Investmentfonds erbringt,

Op 9 februari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Cinven Limited („Cinven”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over George Topco Limited („George Topco”, Jersey) door de verwerving van aandelen.
Am 9. Februar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cinven Limited („Cinven“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens George Topco Limited („George Topco“, Jersey).

voor Cinven: investeringsfonds met zeggenschap over Numéricâble en Est Vidéocommunication, twee ondernemingen die actief zijn in de verstrekking van diensten m.b.t. betaaltelevisie, toegang tot Internet en vaste telefonie via de kabel in Frankrijk;
Cinven: Anlagefonds, der insbesondere Numéricâble and Est Vidéocommunication kontrolliert, zwei Unternehmen, die als Anbieter von Pay-TV, Internetzugang und Festnetztelefondienstleistungen via Kabel in Frankreich tätig sind,

Op 8 juni 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Cinven Limited („Cinven”, VK), een 100 % dochteronderneming van Cinven Group Limited (VK) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming UPC France door de aankoop van aandelen.
Am 8. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cinven Limited („Cinven“, Vereinigtes Königreich), das vollständig von Cinven Group Limited (Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen UPC France SA („UPC France“, Frankreich) durch Aktienkauf.

Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4204 — Cinven/UPC France, aan onderstaand adres worden toegezonden:
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4204 — Cinven/UPC France, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Cinven, dat gecontroleerd wordt door Cinven Group Ltd., is de voornaamste handelsmaatschappij van een groep ondernemingen die beleggingsbeheerdiensten aanbieden aan een aantal beleggingsfondsen, onder meer pensioenfondsen en aandelenfondsen.
Das von der Cinven Group Ltd. kontrollierte Unternehmen Cinven ist die wichtigste Handelsgesellschaft einer Unternehmensgruppe, deren Geschäftstätigkeit in der Verwaltung der Anlagen verschiedener Anlagefonds - wie Pensionsfonds und Kapitalanlagefonds im Privatsektor - besteht.

Commissie verleent goedkeuring voor gemeenschappelijke onderneming van Royal Bank Private Equity en Cinven in de baksteensector
Kommission genehmigt Gemeinschaftsunternehmen von Royal Bank Private Equity und Cinven

Zowel CINVen en CIE zijn ondernemingen voor beleggingsbeheer en zullen gemeenschappelijke zeggenschap verwerven over de BP Nutrition Division.
CINVen und CIE sind Anlageverwaltungsgesellschaften und werden die gemeinsame Kontrolle über BP Nutrition Division ausüben.

CINVen is een dochteronderneming van British Coal Corporation; CIE is een dochteronderneming van Barings plc.
CINVen ist eine Tochter der British Coal Corporation; CIE ist eine Tocher der Barings plc.

Fusieverordening De Commissie heeft een transactie goedgekeurd waarbij British Petroleum Co plc zijn Nutrition Division verkoopt aan twee groepen beleggingsfondsen, een onder beheer van CINVen Ltd en de andere van CIE Management II Ltd (CIE).
Fusionskontrollverordnung Die Kommission hat eine Transaktion genehmigt, durch die British Petroleum Co plc ihr Unternehmen BP Nutrition Division an zwei Gruppen von Investmentfonds verkauft, die von CINVen Ltd bzw. CIE Management II Ltd (CIE) verwaltet werden.