Traduction de «citeer de luxemburgse minister-president jean-claude » (Néerlandais → Allemand) :

Ik zal u zeggen waarom ik denk dat dit jammer is, en ik citeer de Luxemburgse minister-president Jean-Claude Juncker, die bij de uitreiking van de Karel de Grote-prijs in Aken zei: “Voor mijn kinderen is Adolf Hitler net zo ver weg als keizer Wilhelm II voor mij”.
Ich sage Ihnen, warum ich glaube, dass es bedauerlich ist, und ich zitiere den luxemburgischen Ministerpräsidenten Jean-Claude Juncker, der bei der Verleihung des Karlspreises in Aachen gesagt hat: Für meine Kinder ist Adolf Hitler so weit weg wie Wilhelm II. für mich.

Art. 4. Jean-Claude Marcourt, Vice-Minister-President en Minister van Economie, Industrie, Innovatie en Digitale Technologieën, is bevoegd voor :
Art. 4 - Jean-Claude Marcourt, Vizepräsident und Minister für Wirtschaft, Industrie, Innovation und digitale Technologien, ist zuständig für:

Vandaag hebben de voorzitter van de Europese Commissie Jean-Claude Juncker, de voorzitter van de Europese Raad Donald Tusk, de minister-president van Slowakije Robert Fico en de Canadese premier Justin Trudeau de brede economische en handelsovereenkomst tussen de EU en Canada (CETA) ondertekend.
Heute haben der Präsident der Europäischen Kommission Jean-Claude Juncker, der Präsident des Europäischen Rates Donald Tusk, der slowakische Ministerpräsident Robert Fico und der kanadische Premierminister Justin Trudeau das Umfassende Wirtschafts- und Handelsabkommen zwischen der EU und Kanada (CETA) unterzeichnet.

1. betreurt het feit dat de lidstaten van de EU miljarden euro aan potentiële belastinginkomsten zijn misgelopen ten gevolge van de Luxemburgse agressieve regelingen voor ontwijking van de vennootschapsbelasting, die zijn vastgesteld tijdens de periode waarin de nieuwe voorzitter van de Europese Commissie, Jean-Claude Juncker, minister-president van het Groothertogdom Luxemburg was;
1. bedauert die Tatsache, dass den Mitgliedstaaten der EU aufgrund der aggressiven Modelle zur Steuerumgehung durch Unternehmen in Luxemburg, die in dem Zeitraum geschaffen wurden, als der neue Präsident der Kommission, Jean-Claude Juncker, Premierminister des Großherzogtums Luxemburg war, potenzielle Steuereinnahmen in Milliardenhöhe entgangen sind;

D. overwegende dat deze agressieve regelingen en akkoorden voor belastingontwijking waren goedgekeurd door de Luxemburgse belastingdienst toen de nieuwe voorzitter van de Commissie, Jean-Claude Juncker, minister-president van het Groothertogdom was;
D. in der Erwägung, dass diese aggressiven Modelle und Vereinbarungen zur Steuerumgehung in einem Zeitraum von der luxemburgischen Steuerbehörde genehmigt wurden, als der neue Präsident der Kommission, Jean-Claude Juncker, Premierminister des Großherzogtums war;

2. is van mening dat het feit dat voorzitter van de Commissie Jean-Claude Juncker minister-president was toen deze akkoorden van kracht waren, hem rechtstreeks verantwoordelijk maakt voor dit beleid van belastingontwijking;
2. vertritt die Ansicht, dass der Umstand, dass der Präsident der Kommission, Jean-Claude Juncker, in dem Zeitraum, in dem die betreffenden Vereinbarungen abgeschlossen wurden, Premierminister war, ihn direkt für diese Politik der Steuerumgehung verantwortlich macht;

Art. 4. Jean-Claude Marcourt, Vice-President en Minister van Economie, Industrie, Innovatie en digitale technologieën, is bevoegd voor :
Art. 4 - Jean-Claude Marcourt, Vizepräsident und Minister für Wirtschaft, Industrie, Innovation und digitale Technologien ist zuständig für:

De Franse Gemeenschap, vertegenwoordigd door haar Regering, in de persoon van haar Minister-President, Rudy Demotte, van de Minister van Hoger Onderwijs, Jean-Claude Marcourt en de Minister van Verplicht Onderwijs, Marie-Dominique Simonet;
Die durch ihre Regierung in der Person von Herrn Rudy Demotte, Minister-Präsident, von Herrn Jean-Claude Marcourt, Minister für den Hochschulunterricht und von Frau Marie-Dominique Simonet, Ministerin für den Pflicht- und Fortbildungsunterricht vertretene Französische Gemeinschaft;

Art. 5. De heer Jean-Claude Marcourt, Vice-President en Minister van Economie, K.M.O'. s, Buitenlandse Handel en Nieuwe Technologieën, is bevoegd voor :
Art. 5 - Herr Jean-Claude Marcourt, Vizepräsident und Minister für Wirtschaft, K.M.B., Aussenhandel und neue Technologien, ist zuständig für:

Het doet mij zeer veel genoegen de voorzitter van de Eurogroep, de Luxemburgse premier en minister van Financiën Jean-Claude Juncker hier te verwelkomen.
Es ist mir zunächst eine große Freude, den Präsidenten der Eurogruppe, den luxemburgischen Ministerpräsidenten und Staatsminister Jean-Claude Juncker sehr herzlich zu begrüßen.