Vertaling van "citroenen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

citroenen
Zitronen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

CITROENEN De Raad heeft een verordening aangenomen tot afwijking, voor het verkoopseizoen 1996/1997, van Verordening (EEG) nr. 1035/77 houdende bijzondere maatregelen voor de verbetering van de afzet van op basis van citroenen verwerkte produkten.
ZITRONEN Der Rat hat eine Verordnung zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1035/77 über Sondermaßnahmen zur Förderung der Vermarktung von Verarbeitungserzeugnissen aus Zitronen im Wirtschaftsjahr 1996/1997 angenommen.

10. is voor wat betreft de sector citroenen en met het oog op het verwachte verlies van een belangrijk deel van de oogst vóór afschaffing van de sancties wegens niet-nakoming van het contract met de verwerkende industrie, aangezien vorst een kwestie van overmacht is waarmee rekening moet worden gehouden;
10. tritt dafür ein, dass im Sektor des Zitronenanbaus angesichts des voraussehbaren Verlusts eines großen Teils der Ernte die Sanktionen für die Nichterfüllung des Vertrags mit der Verarbeitungsindustrie aufgehoben werden, da der Frost eine Ursache höherer Gewalt darstellt und daher berücksichtigt werden muss;

7. wenst dat in het kader van de gemeenschappelijke marktordening voor groenten en fruit op de operationele programma's voor 2006, artikel 4, lid 4 van verordening (EG) nr. 1433/2003 van de Commissie van 11.8.2003 wordt toegepast om een minimumwaarde van de verkoopbare productie te waarborgen die 65% van de waarde in de voorafgaande referentieperiode bedraagt en dringt in verband met de hervorming van de GMO aan op maximale flexibilisering van de normen in geval van klimaatrampen; is voor wat betreft de sector citroenen voor afschaffing van de sancties wegens niet-nakoming van contracten met de verwerkende industrie, aangezien vorst een kwestie van overmacht is waarmee rekening moet worden gehouden;
7. ersucht darum, dass im Rahmen der Gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse auf die operativen Programme für das Jahr 2006 Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1433/2003 der Kommission vom 11. August 2003 angewandt wird, um einen Mindestwert der vermarktbaren Produktion von 65 % des Werts des vorangegangenen Bezugszeitraums zu gewährleisten, und fordert, mit Blick auf die anstehenden Reformen der Gemeinsamen Marktorganisationen die Regeln im Falle von Klimakatastrophen so weit wie möglich zu flexibilisieren, fordert ferner, dass im Sektor des Zitronenanbaus die Sanktionen für die Nichterfüllung der Verträge mit der Verarbeitungsindustrie aufgehoben werden, da der Frost eine Ursache höherer Gewalt darstellt und daher berücksichtigt werden muss;

7. wenst dat in het kader van de gemeenschappelijke marktordening voor groenten en fruit op de operationele programma's voor 2006 artikel 4, lid 4 van verordening (EG) nr. 1433/2003 wordt toegepast om een minimumwaarde van de verkoopbare productie te waarborgen die 65% van de waarde in de voorafgaande referentieperiode bedraagt en dringt in verband met de hervorming van de GMO aan op maximale flexibilisering van de normen in geval van klimaatrampen; is voor wat betreft de sector citroenen vóór afschaffing van de sancties wegens niet-nakoming van contracten met de verwerkende industrie, aangezien vorst een kwestie van overmacht is waarmee rekening moet worden gehouden;
7. ersucht darum, dass im Rahmen der Gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse auf die operativen Programme für das Jahr 2006 der Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1433/2003 angewandt wird, um einen Mindestwert der vermarktbaren Produktion von 65 % des Werts des vorangegangenen Bezugszeitraums zu gewährleisten, und fordert, mit Blick auf die anstehenden Reformen der Gemeinsamen Marktorganisationen die Regeln im Falle von Klimakatastrophen so weit wie möglich zu flexibilisieren, fordert ferner, dass im Sektor des Zitronenanbaus die Sanktionen für die Nichterfüllung der Verträge mit der Verarbeitungsindustrie aufgehoben werden, da der Frost eine Ursache höherer Gewalt darstellt und daher berücksichtigt werden muss;

Bij artikel 5 van verordening (EG) nr. 2202/96 zijn de communautaire drempels voor verwerking vastgesteld voor citroenen, sinaasappelen, pompelmoezen en pomelo's, en ook voor de productgroep "mandarijnen, clementines en satsuma's” hierna "de kleine citrussoorten” genoemd.
In Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 sind gemeinschaftsweite Verarbeitungsschwellen für Zitronen, Orangen, Pampelmusen und Grapefruits sowie für die Erzeugnisgruppe der Mandarinen, Clementinen und Satsumas ("kleine Zitrusfrüchte”) festgelegt.

Ook quota, zoals bijvoorbeeld voor olijven, citroenen en wijn, belemmeren de toegang tot de markt.
Quoten, die auf Oliven, Zitronen und Wein angewandt werden, behindern ebenfalls den Zugang zum Markt.

De Japanse autoriteiten hebben eindelijk geaccepteerd dat uit Spanje uitgevoerde citroenen aan boord een diepkoelbehandeling ondergaan in containers met vier sensoren (Japan eiste steeds dat deze containers met zes sensoren waren uitgerust).
Die japanischen Behoerden haben sich endlich damit einverstanden erklaert, dass Zitronen aus Spanien in mit vier Sensoren versehenen Containern an Bord einer Kaeltebehandlung unterzogen werden (zuvor hatten sie auf sechs Sensoren bestanden).

Doel van deze verordening is, de continuïteit van de prijzen voor bloemkool en de interventiemogelijkheid voor abrikozen, citroenen, perziken en nectarines vanaf 1 juni 1996 en voor tomaten vanaf 11 juni 1996 te waarborgen, in afwachting van een besluit over het prijspakket voor het verkoopseizoen 1996/1997.
Mit dieser Verordnung soll sichergestellt werden, daß die für Blumenkohl/Karfiol geltenden Preise bzw. die für Aprikosen/Marillen, Zitronen, Pfirsiche und Nektarinen vorgesehenen Interventionsmaßnahmen ab Juni 1996 und für Tomaten/Paradeiser ab 11. Juni 1996 angewandt werden können, bis ein Beschluß über das Preispaket für das Wirtschaftsjahr 1996/1997 ergeht.

Het eerste voorstel heeft betrekking op de instelling van invoercertificaten voor de meest gevoelige vruchten (appelen, peren en citroenen), maar voor dit voorstel was in het Beheers- comité geen meerderheid te vinden.
Der erste Vorschlag ziele auf die Einführung von Einfuhrbescheinigungen für die empfindlichsten Früchte (Äpfel, Birnen und Zitronen) ab, habe jedoch im Verwaltungsausschuß keine Mehrheit gefunden.

Landbouw De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een verordening tot vaststelling van de basis- en de aankoopprijs voor bloemkool, perziken, nectarines, citroenen, abrikozen en tomaten voor juni 1996.
Landwirtschaft Der Rat nahm eine Verordnung zur Festsetzung des im Juni 1996 anzuwendenden Grund- und Ankaufspreises für Blumenkohl/Karfiol, Pfirsiche, Nektarinen, Zitronen, Aprikosen/Marillen und Tomaten/Paradeiser an.