Vertaling van "civiele activiteiten betreft " (Nederlands → Duits) :

Deze maatregel valt niet onder het toepassingsgebied van artikel 296 van het Verdrag aangezien het uitsluitend civiele activiteiten betreft.
Die zu prüfende Maßnahme fällt nicht in den Anwendungsbereich des Artikels 296 des EG-Vertrags, weil sie einzig und allein den Zivilbereich betrifft.

Hoewel onderzoeks- en innovatieactiviteiten uitsluitend gericht zullen zijn op civiele toepassingen, zal actief gestreefd worden naar coördinatie met de activiteiten van het Europees Defensieagentschap (EDA), teneinde de samenwerking met het EDA te versterken, met name via het reeds bestaande Europese samenwerkingskader European Framework Cooperation -EFC), aangezien het terreinen van de technologie voor tweeërlei gebruik betreft.
Die Forschung- und Innovationstätigkeiten werden sich ausschließlich auf zivile Anwendungen richten, sollen jedoch aktiv mit der Tätigkeit der Europäischen Verteidigungsagentur (EDA) koordiniert werden, um die Zusammenarbeit mit dieser auszubauen, insbesondere über die bereits bestehende Rahmenvereinbarung für Zusammenarbeit (EFC), wobei anerkannt wird, dass es Technologien mit doppeltem Verwendungszweck gibt.

Jacek Protasiewicz Betreft: Vorderingen bij de onderhandelingen met de autoriteiten van Wit-Rusland in de context van mogelijk misbruik van het Wetboek van Strafvordering ten aanzien van politieke en civiele activiteiten
Jacek Protasiewicz Betrifft: Der Fortschritt bei Verhandlungen mit den belarussischen Behörden im Zusammenhang des möglichen Missbrauchs des Strafgesetzbuchs gegen politische und bürgerrechtliche Aktivitäten

Wat de bijdragen van de EUMS ten behoeve van de civiele aspecten van crisisbeheersing betreft, blijft DGE IX functioneel verantwoordelijk voor alle activiteiten (planning, onderzoeksmissies en dergelijke) tot en met de ontwikkeling van het crisisbeheersingsconcept en in voorkomend geval CSO's en PSO's (civiel- en politieel-strategische opties).
Die Beiträge des EUMS zu den zivilen Aspekten der Krisenbewältigung unterliegen weiterhin der fachlichen Zuständigkeit der GD E IX für alle Tätigkeiten (Planung, Erkundungsmissionen usw.) bis einschließlich zur Erstellung eines Krisenmanagementkonzepts (CMC) und gegebenenfalls von CSO/PSO.

Wat de maatregelen met betrekking tot preventie betreft, wil de Commissie erop wijzen dat het voorstel voor het financieel instrument voor civiele bescherming alle activiteiten in deze sector zal dekken.
Im Zusammenhang mit den Präventivmaßnahmen möchte die Kommission darauf hinweisen, dass die Maßnahmen in diesem Bereich durch den Vorschlag über die Finanzierungsinstrumente für den Katastrophenschutz abgedeckt sein werden.

Wat de opneming van de volksgezondheid betreft, erkent de Commissie dat de activiteiten van civiele bescherming heel vaak ook de bescherming van de volksgezondheid beogen.
Was die Einbeziehung der öffentlichen Gesundheit betrifft, so erkennt die Kommission an, dass Katastrophenschutzmaßnahmen sehr oft auch dazu dienen, die öffentliche Gesundheit zu schützen.

Janusz Onyszkiewicz Betreft: Activiteiten van de Commissie op het vlak van financiële steun voor de civiele samenleving in Oekraïne, Wit-Rusland en Moldavië
Janusz Onyszkiewicz Betrifft: Maßnahmen der Europäischen Kommission im Zusammenhang mit der finanziellen Unterstützung der Bürgergesellschaft in der Ukraine, Belarus und der Republik Moldau

Het zou echter verstandig zijn gebruik te maken van communautaire mechanismen en instrumenten in gevallen dat de lidstaten het erover eens zijn dat de Gemeenschap een bijdrage kan leveren (bijvoorbeeld wanneer activiteiten raakvlakken hebben met marktmechanismen, of wanneer het wat onderzoek betreft mogelijk is voort te bouwen op de ervaringen met de civiele kaderprogramma's).
Es wäre indessen angebracht, gemeinschaftliche Mechanismen und Instrumente zu schaffen, zu denen nach Ansicht der Mitgliedstaaten die Gemeinschaft einen Beitrag leisten kann (zum Beispiel, wenn Marktmechanismen betroffen sind oder wenn es möglich ist, bei der Forschung die Erfahrungen mit Rahmenprogrammen im zivilen Bereich zu nutzen).

Het betreft hier alle industriële activiteiten in Europa die verband houden met componenten die in civiele en/of militaire producten kunnen worden ingezet.
Dies umfasst in Europa die gesamte industrielle Tätigkeit in Verbindung mit Produktbestandteilen, die in zivile und/oder militärische Güter eingehen können.

Het voorstel betreft onder meer een voortzetting van de activiteiten die worden gefinancierd in het kader van het Grotius-civiel-programma en het Schuman-programma, die samen een totaal bedrag van 1,65 miljoen euro ontvangen uit de algemene begroting in 2001.
Der Vorschlag läuft auf die Fortführung einiger Aktivitäten hinaus, die im Rahmen der Programme Grotius-Zivilrecht und Schuman finanziert werden; für die beiden Programme wird im Jahre 2001 ein Betrag von insgesamt 1,65 Millionen € aus dem Gesamthaushalt bereitgestellt.