Traduction de «civiele bescherming bij alle soorten ernstige noodsituaties » (Néerlandais → Allemand) :

Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Civiele bescherming - Preventieve waakzaamheid voor eventuele noodsituaties /* COM/2001/0707 def. */
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament - Katastrophenschutz - Bereitschaftsplan für eventuelle Notfälle /* KOM/2001/0707 endg. */

Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Civiele bescherming - Preventieve waakzaamheid voor eventuele noodsituaties
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament - Katastrophenschutz - Bereitschaftsplan für eventuelle Notfälle

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001DC0707 - EN - Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Civiele bescherming - Preventieve waakzaamheid voor eventuele noodsituaties
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001DC0707 - EN - Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament - Katastrophenschutz - Bereitschaftsplan für eventuelle Notfälle

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT - Civiele bescherming - Preventieve waakzaamheid voor eventuele noodsituaties
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT - Katastrophenschutz - Bereitschaftsplan für eventuelle Notfälle

Het mechanisme beoogt een vlottere respons op het gebied van civiele bescherming bij alle soorten ernstige noodsituaties, zoals rampen veroorzaakt door de natuur of de mens, terreurdaden en technologische, radiologische en ecologische ongevallen die zich in de Gemeenschap of daarbuiten voordoen, met inbegrip van verontreiniging van de zee door ongevallen.
Das Verfahren sollte die Reaktion auf alle Arten von schweren Notfällen, die sich inner- oder außerhalb der Gemeinschaft ereignen, einschließlich Natur- und von Menschen verursachter Katastrophen, Terroranschlägen und Technologiekatastrophen, Strahlen- und Umweltunfällen, einschließlich unfallbedingter Meeresverschmutzung, erleichtern.

verwelkomt de herziening van Beschikking 2007/779/EG, Euratom van de Raad van 8 november 2007 tot vaststelling van een communautair mechanisme voor civiele bescherming (4) en Beschikking 2007/162/EG, Euratom van 5 maart 2007 tot vaststelling van een nieuwe financieringsinstrument (5) voor civiele bescherming, dat bedoeld is voor het verbeteren van de mobilisatie en coördinatie van de civiele hulpverlening in geval van ernstige noodsituaties binnen of buiten de EU;
begrüßt die Entscheidungen des Rates 2007/779/EG, Euratom vom 8. November 2007 über ein Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz (4) und 2007/162/EG, Euratom vom 5.März 2007 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für den Katastrophenschutz (5), mit dem die Mobilisierung und Abstimmung von Zivilschutzmaßnahmen bei schweren Notfällen innerhalb und außerhalb der Europäischen Union verbessert werden soll;

Deze reactie is samengevat in twee mededelingen van de Commissie, namelijk "Civiele bescherming - Preventieve waakzaamheid voor eventuele noodsituaties" [1] van 28 november 2001 en "Civiele bescherming - Voortgang bij de tenuitvoerlegging van het programma voor de paraatheid in geval van eventuele noodsituaties" van 11 juni 2002 [2].
Die Kommission hat ihren Standpunkt in zwei Mitteilungen zusammengefasst: am 28. November 2001 über ,Katastrophenschutz - Bereitschaftsplan für eventuelle Notfälle" [1] und am 11. Juni 2002 über ,Katastrophenschutz - Fortschritte bei der Umsetzung des Bereitschaftsprogramms für eventuelle Notfälle [2].

- een voorlopige inventarisatie van interventieteams die bij de diensten voor civiele bescherming of andere diensten voor noodsituaties in de lidstaten beschikbaar zijn;
* eine vorläufige Erhebung der Einsatzteams, die innerhalb der Katastrophenschutzdienste oder anderer Notdienste der Mitgliedstaaten verfügbar sind;