Vertaling van "civiele deelnemers betrokken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

deelneming aan het Schengenacquis | wijze waarop ... wordt betrokken bij het Schengenacquis
Assoziierung bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Schengen-Assoziierung | Teilnahme am Schengen-Besitzstand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

verwelkomt, gezien het belang van de eigen capaciteitsopbouw in Afrika, het succesvolle verloop van de Amani Afrika II-oefening in oktober 2015, waarbij meer dan 6 000 militairen, politiekrachten en civiele deelnemers betrokken waren, en kijkt uit naar het moment, zo vroeg mogelijk in 2016, waarop de 25 000 man sterke ASF operationeel zal worden.
begrüßt vor dem Hintergrund, dass der Aufbau afrikanischer Kapazitäten sehr wichtig ist, die erfolgreiche Durchführung der Übung Amani Africa II im Oktober 2015, an der über 6 000 Soldaten, Polizisten und Zivilpersonen beteiligt waren, und sieht der Einsatzbereitschaft der afrikanischen Bereitschaftstruppe (ASF) mit einer Stärke von 25 000 Soldaten erwartungsvoll entgegen, die 2016 und so bald wie möglich erreicht werden soll.

5. erop aan te dringen dat zowel de Raad als de Commissie waarborgen bieden voor een onderhandelingsproces dat alomvattend, doeltreffend en transparant is en in het kader waarvan van meet af aan kan worden gerekend op een zo breed mogelijke deelneming van belanghebbende partijen, met name de sociale partners en de civiele samenleving in alle betrokken landen;
5. zu fordern, dass sowohl der Rat als auch die Kommission einen Verhandlungsprozess gewährleisten, der umfassend, wirksam und transparent ist und von Anfang an eine möglichst breite Beteiligung der betroffenen Akteure vorsieht, insbesondere der Sozialpartner und der Bürgergesellschaft in allen betroffenen Ländern;

6. Het verheugt de Raad dat de betrokken landen van Centraal-Amerika toezeggen te zullen streven naar een beter overheidsbeheer, meer bepaald in de vorm van decentralisatie, transparantie en een grotere deelneming van de civiele maatschappij, de NGO's en de privésector aan de wederopbouw.
Der Rat begrüßt die Zusage der betroffenen Länder Mittelamerikas, auf eine bessere öffentliche Verwaltung, und insbesondere auf eine Dezentralisierung, Transparenz und verstärkte Beteiligung der Zivilgesellschaft, der Nichtregierungsorganisationen und des privaten Sektors an den Wiederaufbaubemühungen hinzuwirken.

Het gaat om stimulering van zowel de initiatiefmogelijkheden als de actieve deelneming van de actoren van de civiele samenleving en van de plaatselijke overheden van de betrokken landen aan de ontwikkelingsacties.
Es geht hierbei darum, das Initiativpotential der gesellschaftlichen Akteure sowie der örtlichen Gemeinschaften der betreffenden Länder zu stimulieren und deren aktive Mitwirkung an den Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zu fördern.