Traduction de «civiele en militaire doeleinden veel gemeen » (Néerlandais → Allemand) :

A. overwegende dat systemen van op afstand bestuurde luchtvaartuigen (Remotely Piloted Aircraft Systems - RPAS) gebruikt kunnen worden voor talrijke civiele (niet-militaire) doeleinden, zoals de bescherming van kritieke infrastructuur en civiele bescherming, rampenbeheersing en zoek- en reddingsoperaties, milieubescherming, landbouw- en industriële productie, het houden van toezicht met het oog op rechtshandhaving, het vergaren van inlichtingen, journalistiek, commerciële activiteiten en vrije tijd;
A. in der Erwägung, dass ferngesteuerte Luftfahrtsysteme (RPAS) für eine Reihe von zivilen (nicht militärischen) Zwecken eingesetzt werden können, zum Beispiel im Zusammenhang mit dem Schutz kritischer Infrastrukturen und dem Katastrophenschutz, dem Katastrophenmanagement und Such- und Rettungsmaßnahmen, dem Umweltschutz, der Agrar- und Industrieproduktion, der Überwachung zu Zwecken der Strafverfolgung, dem Nachrichtenwesen, journalistischen Zwecken, kommerziellen Tätigkeiten und Freizeitaktivitäten;

JSC Sirius (opto-elektronica voor civiele en militaire doeleinden)
JSC Sirius (Optoelektronik für zivile und militärische Zwecke)

OJSC Stankoinstrument (machinebouw voor civiele en militaire doeleinden)
OJSC Stankoinstrument (Maschinenbau für zivile und militärische Zwecke)

OAO JSC Chemcomposite (materiaal voor civiele en militaire doeleinden)
OAO JSC Chemcomposite (Materialien für zivile und militärische Zwecke)

De verstrekking van SST-diensten moet zowel civiele als militaire doeleinden dienen, maar dit mag het Europees Defensieagentschap (EDA) er niet van weerhouden een bijdrage te leveren aan het programma.
Die Erbringung von SST-Diensten sollte sowohl zivilen als auch militärischen Zwecken dienen, und dies sollte die Europäische Verteidigungsagentur (EVA) nicht daran hindern, zum Programm beizutragen.

De verstrekking van SST-diensten moet zowel civiele als militaire doeleinden dienen.
Die Erbringung von SST-Diensten sollte zivilen und militärischen Zwecken dienen.

Daarnaast hebben ruimtevaarttechnologieën voor civiele en militaire doeleinden veel gemeen, zodat het dus zinvol lijkt om middelen optimaal te combineren en daarbij met name rekening te houden met de ontwikkeling van de prestaties van commerciële systemen, de begrotingsdruk in Europa en met de technologische kloof tussen Europa en Amerika.
Darüber hinaus haben die Raumfahrttechnologien für zivile und militärische Zwecke zahlreiche gemeinsame Merkmale, die für eine weit gehende Zusammenlegung der Mittel sprechen, besonders, wenn man den Leistungszuwachs der kommerziell betriebenen Systeme, die haushaltspolitischen Engpässe in Europa und die technologische Kluft zwischen Europa und Amerika betrachtet.

17. verwacht dat bij de controle op de export naar derde landen in het bijzonder aandacht wordt geschonken aan producten die voor zowel civiele als militaire doeleinden kunnen worden gebruikt, waarbij hetzelfde geldt voor onderdelen en producten die geschikt zijn voor elektronische oorlogsvoering (cyberwar);
17. erwartet bei den Exportkontrollen gegenüber Drittstaaten besondere Aufmerksamkeit bei Produkten, die sowohl zivil als auch militärisch Verwendung finden können, ebenso bei Ersatzteilen und Produkten, die zur elektronischen Kriegsführung geeignet sind (Cyberwar);

In 2001 waren de Amerikaanse overheidsuitgaven ten behoeve van de ruimtevaart goed voor ruim 60% van de wereldmarkt, tegen slechts 14% in Europa, en deze tegenstelling komt nog duidelijker tot uiting in de verhouding tussen de uitgaven voor civiele en militaire doeleinden.
Dagegen gibt es Bedenken. Die staatlichen Ausgaben für die Raumfahrt in den USA betrugen im Jahr 2001 über 60% des Weltmarktes für Verarbeitungserzeugnisse gegenüber 14% in Europa und der Vergleich fällt noch krasser aus, wenn es um das Verhältnis zwischen zivilen und militärischen geht.

Dit politieke streven vertaalt zich in ongeëvenaard hoge investeringen: de Amerikaanse uitgaven voor en in de ruimtevaart vertegenwoordigen circa 80% van de wereldwijde uitgaven op dit gebied (voor civiele en militaire doeleinden).
Dieser politische Wille spiegelt sich in Investitionen wider, die ihresgleichen suchen: Die Aufwendungen der USA für die Raumfahrt machen rund 80 % der weltweit in diesem Bereich (zivil und militärisch) getätigten Aufwendungen aus.