Vertaling van "civiele maatschappij opnieuw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

burgermaatschappij | civiele maatschappij | civiele samenleving | civil society | maatschappelijk middenveld
Bürgergesellschaft | Zivilgesellschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. overwegende dat onafhankelijke niet-gouvernementele organisaties en activiteiten van de civiele maatschappij de hoekstenen zijn van de democratie en de moderne samenleving; overwegende dat met de nieuwe wetgeving van de Doema op civiele activiteiten de voorschriften voor ngo's met buitenlandse subsidies strenger worden, deze ngo's de status krijgen van buitenlands agent, laster opnieuw strafbaar wordt gesteld en de mogelijkheid wordt ingevoerd websites te blokkeren waarvan de inhoud ongepast lijkt; overwegende dat de nieuwe wet op de civiele maatschappij leidt tot een blokkering van de veranderingen in de Russische maatschappij en tot een beperking van de ontwikkeling van de Russische samenleving en dat oppositieactiviteit met deze wet wordt bestreden doordat de financiële en politieke kosten van deze activiteit als gevolg van de wet hoger worden;
F. in der Erwägung, dass unabhängige Nichtregierungsorganisationen und Tätigkeiten der Zivilgesellschaft die Grundpfeiler der Demokratie und der modernen Gesellschaft sind; in der Erwägung, dass durch die neue Duma-Rechtsvorschrift über zivile Tätigkeiten die Anforderungen für NRO, die ausländische Subventionen beziehen, verschärft werden und sie den Status „ausländischer Agenten“ erhalten, „Verleumdung“ wieder kriminalisiert wird und die Möglichkeit eingeführt wird, Websites mit mutmaßlich unangemessenen Inhalten zu sperren; in der Erwägung, dass das neue Zivilgesellschaftsgesetz Veränderungen in der russischen Gesellschaft blockiert, ihre Entwicklung hemmt und die Tätigkeiten der Opposition behindert, da diese nun mit höheren finanziellen und politischen Kosten verbunden sind;

4. roept de nieuwe politieke leiders van de Oekraïne ertoe op het omarmen van gemeenschappelijke Europese waarden en doelstellingen door de Oekraïne te consolideren door verdere stappen te ondernemen om de democratie, de civiele maatschappij en de rechtsstaat te bevorderen, door opnieuw werk te maken van de hervormingen met het oog op een vrije markt en door de politieke kloof die de Oekraïne verdeelt, te slechten;
4. fordert die neue politische Führung in der Uraine auf, die Verankerung des Landes in gemeinsamen europäischen Werten und Zielen zu konsolidieren, weitere Schritte zur Förderung von Demokratie, Zivilgesellschaft und Rechtsstaatlichkeit zu unternehmen, die liberalen Marktreformen wiederaufzunehmen und die politische Spaltung in der Ukraine zu überwinden;

Met de herziening van de verklaring wordt beoogd de rol van de Gemeenschap te verduidelijken, de afstemming tussen het EU-beleid, de maatregelen van de lidstaten en de partnerlanden en de initiatieven van de civiele maatschappij opnieuw te bekijken en te onderzoeken over welke middelen de Gemeenschap beschikt.
Mit der Revision der Erklärung wird angestrebt, die Rolle der Gemeinschaft klarer zu umreißen, zu überdenken, wie die Politik der EU mit der Politik der Mitgliedstaaten und der Partnerländer und mit den Initiativen der Zivilgesellschaft verzahnt wird, und zu prüfen, welche Mittel der Gemeinschaft zur Verfügung stehen.