Traduction de «civiele samenleving erkennen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

burgermaatschappij | civiele maatschappij | civiele samenleving | civil society | maatschappelijk middenveld
Bürgergesellschaft | Zivilgesellschaft

civiele samenleving [ maatschappelijke organisatie | maatschappelijk middenveld ]
Zivilgesellschaft [ Bürgergesellschaft | Organisation der Zivilgesellschaft | organisierte Zivilgesellschaft | zivilgesellschaftliche Organisation ]

Permanent Forum van de civiele samenleving
Ständiges Forum der Zivilgesellschaft

civiele samenleving
Bürgergesellschaft | Zivilgesellschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De deelnemers dringen er bij de 27 ministers van Buitenlandse Zaken op aan dat zij het belang van jaarlijkse sociaal-economische topconferenties, van daaruit voortvloeiende projecten en van een permanente gestructureerde dialoog met de civiele samenleving erkennen.
Die Gipfelteilnehmer rufen die Außenminister nachdrücklich auf, die Bedeutung der Jahrestreffen der wirtschaftlichen und sozialen Organisationen, die Relevanz der von diesen ins Leben gerufenen Projekte und eines ständigen strukturierten Dialogs mit der organisierten Zivilgesellschaft anzuerkennen.

De partijen erkennen de aanvullende rol en de potentiële bijdrage van de civiele samenleving (sociale gesprekspartners en niet-gouvernementele organisaties) in het ontwikkelingsproces.
Die Vertragsparteien erkennen die komplementäre Rolle der Zivilgesellschaft (soziale Gesprächspartner und nichtstaatliche Organisationen) und ihren möglichen Beitrag zum Kooperationsprozess an.

5. Tevens erkennen wij dat de rechtsstaat en de ontwikkeling van een civiele samenleving van essentieel belang zijn voor een bloeiende particuliere sector.
5. Ferner erkennen wir an, daß die Rechtsstaatlichkeit und die Entwicklung einer Zivilgesellschaft für einen prosperierenden privaten Sektor von wesentlicher Bedeutung sind.

63. Wij komen overeen de rol van de NGO's bij de vorming en instandhouding van een dynamische civiele samenleving te erkennen.
63. Wir kommen überein, die Bedeutung der Nichtregierungsorganisationen für die Schaffung und Aufrechterhaltung einer dynamischen Zivilgesellschaft anzuerkennen.

(ii) Ernaar te streven en te stimuleren dat jongeren een actiever leerproces doormaken dat beter aansluit bij de behoeften van de civiele samenleving om jongeren de mogelijkheid te bieden zich voor vrijwilligerswerk in te zetten en mee te doen aan culturele, sportieve of recreatieve activiteiten, en de waarde van hun activiteiten te erkennen, rekening houdend met de behoeften van de arbeidsmarkt.
ii) sich unter Berücksichtigung der Anforderungen des Arbeitsmarkts zu bemühen, ein aktiveres besser auf den Bedarf der Zivilgesellschaft ausgerichtetes Lernen für die Jugendlichen auszuweiten und zu fördern, indem sie ihr Engagement in ehrenamtlichen Tätigkeiten und ihre Beteiligung an kulturellen, Sport- und Freizeitaktivitäten erleichtern und ihre Arbeit anerkennen;