Traduction de «civiele veiligheid gerelateerde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Algemene Directie van de Civiele Veiligheid
Generaldirektion der Zivilen Sicherheit

Federaal Kenniscentrum voor de Civiele Veiligheid
Föderales Fachzentrum für zivile Sicherheit

Directeur-generaal van de Civiele Veiligheid
Generaldirektor der Zivilen Sicherheit

burgerbescherming [ bescherming van de burgerbevolking | burgerverdediging | civiele verdediging | veiligheid van de burger ]
Zivilschutz [ Schutz der Bevölkerung | zivile Verteidigung | Zivilverteidigung ]

Directoraat-generaal XI-Milieuzaken,nucleaire veiligheid en civiele bescherming
Generaldirektion XI-Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz

Nucleaire veiligheid en civiele bescherming
Nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz

DG XI | Milieuzaken,nucleaire veiligheid en civiele bescherming
DG XI | Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bestuur, in de samenstelling van de ministers van Defensie, heeft het Agentschap ermee belast om samen met de Europese Commissie een Europees samenwerkingsverband op te zetten, voor de synchronisatie van het respectievelijk aan defensie en aan civiele veiligheid gerelateerde onderzoek; de bevoegdheden en besluit­vormingsprocedures van de verschillende instellingen moeten hierbij ten volle worden gerespecteerd.
Die Agentur wurde von dem auf Ebene der Verteidigungsminister zusammengetretenen Lenkungsausschuss damit beauftragt, in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission unter vollständiger Berücksichtigung der jeweiligen Zuständigkeiten und der Entscheidungsprozesse in den einzelnen Insti­tu­tionen einen Rahmen für eine Zusammenarbeit im Hinblick auf eine Synchronisierung der sicherheitsbezogenen Forschung im Verteidigungsbereich und im zivilen Bereich aus­zu­arbeiten.

Deze verordening van de Europese Unie (EU) stelt het Copernicus-programma vast, een civiel, door gebruikers gestuurd programma dat voortbouwt op het initiatief Wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid GMES (Global Monitoring for Environment and Security), alsook op bestaande gerelateerde nationale en Europese capaciteiten.
Diese Verordnung der Europäischen Union (EU) richtet das Programm Copernicus ein, ein ziviles, nutzerorientiertes Programm, das auf dem früheren Europäischen Erdbeobachtungsprogramm, der Globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES) sowie auf vorhandenen Kapazitäten auf nationaler und europäischer Ebene aufbaut.

3. De Commissie tracht, in samenwerking met de lidstaten, er voor te zorgen dat onder geharmoniseerde voorwaarden voldoende spectrum beschikbaar wordt gesteld voor de ontwikkeling van veiligheidsdiensten en het vrije verkeer van daaraan gerelateerde apparatuur, alsmede voor de ontwikkeling van innoverende interoperabele oplossingen voor openbare veiligheid en beveiliging, civiele bescherming en rampenbestrijding.
(3) Die Kommission ist in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten bestrebt zu gewährleisten, dass ausreichende Frequenzen unter harmonisierten Bedingungen zur Verfügung stehen, um den Ausbau von Sicherheitsdiensten und den freien Verkehr entsprechender Geräte sowie die Entwicklung innovativer, interoperabler Lösungen für öffentliche Sicherheit und Bevölkerungsschutz, Katastrophenschutz und Katastrophenhilfe zu unterstützen.

43. verwelkomt het optreden van de Commissie in het kader van het stabiliteitsinstrument om CBRN-gerelateerde activiteiten aan te pakken; beschouwt dit optreden als een aanvulling op het actieplan en verzoekt de Commissie de projecten uit te breiden tot regio's buiten de voormalige Sovjet-Unie (SEDE); verzoekt de Commissie om, uitgaande van de ervaring die in het kader van het stabiliteitsinstrument is opgedaan, een oproep te doen tot het indienen van voorstellen voor de verbetering van de veiligheid en bescherming van civiele laboratoria om toekomstige proliferatie te voorkomen;
43. begrüßt die Tätigkeiten der Kommission im Rahmen des IfS zur Bekämpfung von CBRN-Aktivitäten; ist der Ansicht, dass diese Aktivitäten den CBRN-Aktionsplan ergänzen, und ruft die Kommission dazu auf, die Projekte auf andere Regionen als nur die ehemalige Sowjetunion auszuweiten (SEDE); fordert die Kommission – gestützt auf die im Rahmen des Instruments für Stabilität gesammelten Erfahrungen– auf, eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Verbesserung der Sicherheit und des Schutzes von zivilen Laboratorien in die Wege zu leiten, um eine künftige Proliferation zu vermeiden;

Partijen kunnen samenwerkingsactiviteiten uitvoeren en bevorderen op alle gebieden van wetenschap en technologie die gerelateerd zijn aan het gebied van de binnenlandse en de civiele veiligheid, uiteengezet in het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013) onder thema 10 "Veiligheid" (en desbetreffende vervolgprogramma’s) enerzijds, en de prioriteiten van het ministerie van Buitenlandse Zaken anderzijds.
Die Parteien können Kooperationsmaßnahmen in allen Bereichen der Wissenschaft und Technik ergreifen bzw. fördern, die im Zusammenhang mit dem Bereich Heimatschutz/zivile Sicherheit stehen, im Einklang mit dem Siebten Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013), Themenbereich 10 "Sicherheit" (und relevante Folgeprogramme) einerseits und den Prioritäten des United States Department of Homeland Security andererseits.

1. Er wordt gestreefd naar synergie, samenhang en complementariteit met andere instrumenten van de Unie en de Gemeenschap, met name met de specifieke programma's „Terrorisme en andere aan veiligheid gerelateerde risico's: preventie, paraatheid en beheersing van de gevolgen”, „Strafrecht”, het zevende kaderprogramma inzake onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, het solidariteitsfonds van de Europese Unie en het financieel instrument voor civiele bescherming.
(1) Es werden Synergieeffekte, Kohärenz und Komplementarität mit anderen Unions- und Gemeinschaftsinstrumenten angestrebt, unter anderem mit den spezifischen Programmen „Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken“ und „Strafjustiz“ sowie mit dem Siebten Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration, dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union und dem Finanzinstrument für Bevölkerungsschutz.