Vertaling van "civiele zaken dienen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

burgerlijk gerecht | burgerlijke rechtspraak | rechtspraak in civiele zaken
Zivilgerichtsbarkeit

directoraat-generaal C- Buitenlandse Zaken, Uitbreiding en Civiele Bescherming | DG C [Abbr.]
Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz | GD C [Abbr.]

Raad Justitie, Binnenlandse Zaken en Civiele Bescherming
Rat (Justiz, Inneres und Katastrophenschutz)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook de verordening over de betekening van stukken en de verordening over het verzamelen van bewijs in civiele zaken dienen aan een nader onderzoek te worden onderworpen.
In gleicher Weise sollte die Verordnung über die Zustellung von Schriftstücken und die Verordnung über die Beweisaufnahme in Zivilsachen einer Überprüfung unterzogen werden.

Ten slotte hebben de in het geding zijnde bepalingen niet tot gevolg dat aan de termijn om, in civiele zaken, een cassatieberoep in te dienen wordt geraakt, vermits de termijn van drie maanden waarin artikel 1073 van het Gerechtelijk Wetboek voorziet, onverkort geldt.
Schliesslich haben die fraglichen Bestimmungen nicht zur Folge, dass an den Fristen, um in Zivilsachen Kassationsbeschwerde einzureichen, gerüttelt wird, da die in Artikel 1073 des Gerichtsgesetzbuches vorgesehene Frist uneingeschränkt gilt.

Daartoe moet de EU een permanente dialoog met de partners in de WTO en de IAO alsook met de civiele samenleving op gang brengen, om benaderingen te bepalen en overeen te komen die het belang dienen van allen die daadwerkelijk met deze zaken te maken hebben.
Zu diesem Zweck sollte die EU einen ständigen Dialog mit den Partnern innerhalb der WTO und der IAO sowie der Bürgergesellschaft führen, um Ansätze zu entwickeln und zu vereinbaren, die den Interessen aller Betroffenen am besten dienen.