Vertaling van "clearing heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdstip en datum waarop de clearing heeft plaatsgevonden.
Datum und Uhrzeit der Durchführung des Clearings.

– gelet op de oprichting door de Commissie van de Adviserende en Toezichthoudende Groep op hoog niveau inzake clearing en afwikkeling ("de CESAME-Groep"), die op 16 juli 2004 haar eerste vergadering heeft gehouden,
– unter Hinweis auf die Einsetzung der Sachverständigengruppe für Clearing und Abrechnung ("CESAME-Gruppe") durch die Kommission, deren erste Sitzung am 16. Juli 2004 stattfand,

De Commissie heeft duidelijk als oogmerk het opzetten van doeltreffende en veilige systemen voor clearing en afwikkeling in de Europese Unie te bevorderen, met gelijke concurrentievoorwaarden voor de emittenten.
Das erklärte Ziel der Kommission besteht darin, die Herausbildung von effizienten und sicheren Clearing- und Settlementsystemen in der Europäischen Union, die für alle Emittenten gleiche Wettbewerbsbedingungen sichern, zu fördern.

De grenzen tussen de twee hebben echter de neiging om te vervagen, omdat Euronext ook beperkte verticale belangen heeft in systemen voor clearing en afwikkeling.
Die Trennlinien sind jedoch verschwommen, da Euronext auch begrenzte vertikale Beteiligungen an Clearing- und Settlementsystemen besitzt.

Het Parlement heeft de Commissie tevens verzocht het VS-model van één enkel clearing-, afwikkelings- en bewaarnemingskader grondig te bestuderen.
Weiterhin forderte es die Kommission auf, das US-Beispiel eines vereinheitlichten Rahmens für Clearing, Abrechnung und Verwahrung zu untersuchen.

Dit alles heeft tot gevolg dat grensoverschrijdende clearing en afwikkeling op EU-niveau duurder en complexer is dan op strikt nationaal niveau en bovendien potentieel minder veilig is.
Infolgedessen ist ein grenzübergreifendes Clearing- und Abrechnungswesen in der EU weitaus kostspieliger und komplexer als auf rein nationaler Ebene und u.

In zijn resolutie van januari 2003 [4] heeft het Europees Parlement erop gewezen dat de bestaande clearing- en afwikkelingsregelingen geen efficiënte verwerking van grensoverschrijdende transacties mogelijk maken en dat de voordelen van een interne markt voor financiële diensten daardoor niet ten volle kunnen worden benut.
Die Entschließung des Europäischen Parlaments vom Januar 2003 [5] hob hervor, dass die bestehenden Clearing- und Abrechnungsvereinbarungen eine effiziente Abwicklung von grenzüberschreitenden Transaktionen nicht gewährleisten und es daher nicht möglich ist, einen Binnenmarkt in Finanzdienstleistungen vollständig zu nutzen.

Clearing heeft ook een belangrijke coördinerende functie in de bestaande verdeling van verantwoordelijkheden voor ondersteuning, die niet altijd duidelijk is voor de betrokkenen.
Clearing hat auch eine wesentliche koordinierende Funktion bei der bestehenden Kompetenzverteilung von Unterstützungsangeboten, die für die Betroffenen verständlicherweise nicht immer klar durchblickbar sind.

M. overwegende dat de markt bij gebrek aan een aangepast kader, reeds een consolidering van clearing- en afwikkelingsinstituten heeft bewerkstelligd, maar dat er niettemin een ontwerprichtlijn moet worden uitgewerkt,
M. in der Erwägung, dass durch die Marktkräfte mangels eines geeigneten Rahmens ein Konsolidierungsprozess unter den Clearing- und Abrechnungsinstituten eingesetzt hat, der inzwischen allerdings die Ausarbeitung eines Richtlinienvorschlags unabdingbar macht,

N. overwegende dat de markt bij gebrek aan een aangepast kader, reeds een consolidering van clearing- en afwikkelingsinstituten heeft bewerkstelligd, maar dat er niettemin een ontwerprichtlijn moet worden uitgewerkt,
M. in der Erwägung, dass durch die Marktkräfte mangels eines geeigneten Rahmens ein Konsolidierungsprozess unter den Clearing- und Abrechnungsinstituten eingesetzt hat, der inzwischen allerdings die Ausarbeitung eines Richtlinienvorschlags unabdingbar macht,