Vertaling van "cmf verleende steun " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

autonoom verleende steun
eigenständig gewährte Beihilfen

door de overheid verleende steun
vom Staat gewährte Beihilfe

vermindering van het aantal gebieden waaraan regionale steun zal worden verleend
den Umfang der Regionalbeihilfe vermindern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft de verenigbaarheid van de aan CMF SUD en CMF verleende steun getoetst aan de beginselen van de "richtsnoeren van de Gemeenschap inzake staatssteun voor de redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden"[1] .
Die Kommission hat die Beihilfen zugunsten von CMF SUD und CMF auf ihre Vereinbarkeit mit den "Leitlinien für die Beurteilung von Staatlichen Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten"[1] geprüft.

- Staatssteun C 6/92 - CMF SUD/CMF - Italië De Commissie heeft vandaag besloten de procedure van artikel 93, lid 2 EEG te sluiten en door de Italiaanse autoriteiten aan CMF SUD SpA en CMF SpA verleende steun goed te keuren.
- Staatliche Beihilfe C 6/92 - CMF SUD/CMF - Italien Die Kommission hat heute beschlossen, das Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag einzustellen und die Beihilfe der italienischen Regierung an CMF SUD SpA und CMF SpA zu genehmigen.

Daar de opmerkingen van de Italiaanse autoriteiten in het kader van de procedure aan het licht brachten dat in september 1992 opnieuw steun werd verleend aan CMF SUD SpA besloot de Commissie het onderzoek uit te breiden tot : nieuwe kapitaalinbreng van 45.886 miljoen LIT (31 miljoen ecu) ter compensatie van de verliezen van 1991 en een nieuwe kapitaalemissie van 15.000 miljoen LIT (10 miljoen ecu), op 14.800 miljoen LIT waarvan nog moest worden ingeschreven, ten einde het oorspronkelijke aandelenkapitaal van de onderneming weer op peil te brengen.
Nachdem aus den Bemerkungen der italienischen Behörden im Rahmen des Verfahrens deutlich geworden war, daß CMF SUD SpA weitere Unterstützung erhält, beschloß die Kommission im September 1992 eine Ausdehnung ihrer Ermittlungen auf neue Kapitalzuführungen in Höhe von 45,886 Milliarden Lit (31 Millionen ECU) zur Abdeckung der Verluste von 1991 und auf eine neue Aktienemission in Höhe von 15 Milliarden Lit (10 Millionen ECU) (wovon noch 14,8 Milliarden Lit zur Zeichnung ausstehen) zur Wiederherstellung der ursprünglichen Kapitalstruktur.