Vertaling van "co2-gerelateerde component " (Nederlands → Duits) :

Met de invoering van een CO2-gerelateerde component zullen tegelijkertijd de gevolgen die verwarmingsproducten voor het klimaat hebben, voor het eerst in de belastingheffing worden meegenomen.
Gleichzeitig wird durch die Einführung einer CO2-Komponente die Besteuerung von Heizstoffen erstmals die Auswirkungen dieser Produkte auf das Klima widerspiegeln.

Als hiervoor, naast een eventuele andere component, een deel van de CO2-gerelateerde belasting zou worden gebruikt, zou dat aansluiten bij die doelstelling.
Mit der Einbeziehung von Anteilen einer CO2-abhängigen Steuer sowie einer möglichen zweiten Komponente würde dieser Rechtsgrundlage entsprochen.

In het belastingstelsel zal rekening worden gehouden met de CO2-emissies van brandstoffen door toepassing van een CO2-gerelateerde fiscale component op brandstoffen die niet onder de EU-ETS vallen.
Der Vorschlag berücksichtigt die CO2-Emissionen von Kraftstoffen im Steuersystem, indem er eine CO2-bezogene Steuerkomponente auf Kraftstoffe außerhalb des EU-EHS anwendet.