Vertaling van "coating bestemde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mobiele machine | niet voor de weg bestemd voertuig | niet voor de weg bestemde mobiele machine
nicht für den Strassenverkehr bestimmtes Fahrzeug | nicht strassengebundenes Fahrzeug

voor het beleid inzake samenwerking bestemde kredieten | voor het samenwerkingsbeleid bestemde kredieten
für die Kooperationspolitik bereitgestellte Mittel

niet voor de weg bestemde mobiele machine | niet voor de weg bestemde mobiele machines
andere bewegliche Maschinen und Geräte als Kraftfahrzeuge | mobile Maschinen und Geräte

munitie bestemd voor verboden of vergunningplichtige vuurwapens
für verbotene oder erlaubnispflichtige Feuerwaffen bestimmte Munition | für verbotene oder erlaubnispflichtige Schusswaffen bestimmte Munition

product bestemd voor menselijke voeding
für den Verzehr bestimmtes Erzeugnis

inrichting bestemd om botsingen te absorberen
Vorrichtung zum Auffangen eines Aufpralls

voertuig bestemd voor het ophalen van leerlingen
Schulbus

optische coating aanbrengen | van optische coating voorzien
optische Beschichtung auftragen

coating aanbrengen op elektrische apparatuur | elektrische apparatuur van coating voorzien
elektrische Anlagen beschichten

coating op patronen aanbrengen | coating op patronen toepassen
Schutzschicht auf ein Modell aufbringen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

nieuwe auto's die in Richtlijn 2007/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 september 2007 tot vaststelling van een kader voor de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en van systemen, onderdelen en technische eenheden die voor dergelijke voertuigen zijn bestemd (Kaderrichtlijn) 1 daarvan worden gedefinieerd als voertuigen van categorie M1 en, voorzover de coating plaatsvindt in dezelfde installatie als voertuigen van M1 van categorie N1;
Neufahrzeuge der Klasse M1 gemäß der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. September 2007 zur Schaffung eines Rahmens für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge (Rahmenrichtlinie) sowie der Klasse N1, sofern sie in der gleichen Anlage wie Fahrzeuge der Klasse M1 lackiert werden;

Tot de acquisitie had Ausimont zijn bedrijvigheid op het gebied van niet voor coating bestemde PVDF uitgebouwd; de verwerving door Solvay zal de concurrentiesituatie op de markt veranderen.
Ausimont hatte vor der Übernahme das Geschäft mit Nichtbeschichtungs-PVDF selbst entwickelt, weshalb die Übernahme durch Solvay die Wettbewerbsbedingungen in diesem Markt verändern werden.

De andere markt waarbij de Commissie ernstige bedenkingen had over de gevolgen van de overeenkomst, was die voor niet voor coating bestemde PVDF, een markt die reeds bijzonder sterk is geconcentreerd met slechts vier marktdeelnemers: Solvay, Ausimont, het Franse Atofina en het Japanse bedrijf Kureha.
Die Kommission hatte darüber hinaus ernsthafte Bedenken wegen der Auswirkungen des Vorhabens auf den Wettbewerb in dem bereits in hohem Maße konzentrierten Markt des Nichtbeschichtungs-PVDF, wo lediglich die vier Anbieter Solvay, Ausimont, Atofina (Frankreich) und Dureha (Japan) vertreten sind.

Niet voor coating bestemde PVDF is gemakkelijk te verwerken in gesmolten toestand, waardoor het kan worden gebruikt in verscheidene giet- en extrusieprocessen met injectie en compressie.
Nichtbeschichtungs-PVDF ist leicht schmelzformbar und kann somit in einer Vielzahl von Spritz-, Form- und Fließpressverfahren verwendet werden.

De Commissie had evenwel ernstige bezwaren in verband met de markt voor twee producten: perzouten, een grondstof met een bleekmiddel dat bij de productie van detergenten wordt gebruikt, waarvan Solvay de grootste producent in Europa is; en niet voor coating bestemde polyvinylideendifluoride (PVDF), een hoogwaardige fluorpolymeer met een aantal specifieke kenmerken, zoals thermale stabiliteit, mechanische weerstand en bestandheid tegen vuur en barre chemische omstandigheden.
Schwere Bedenken wurden hingegen in zwei Produktmärkten ausgemacht, und zwar Persalzen, einem Rohstoff, der ein Bleichmittel enthält und in der Herstellung von Detergenzien verwendet wird, wo Solvay der führende Anbieter in Europa ist, und Nichtbeschichtungs-Polyvinylidendifluoriden (PVDF), einem Hochleistungs-Fluorpolymer mit einer Reihe spezifischer Eigenschaften wie Thermostabilität, mechanischer Wirkwiderstand und Widerstand gegen Feuer und raue chemische Umweltbedingungen.

Solvay heeft zich ertoe verplicht een geavanceerde fabriek in Alabama (Verenigde Staten) die niet voor coating bestemde PVDF, een hoogwaardige fluorpolymeer, produceert, alsmede de participatie van Ausimont in MedAvox, een joint venture met Degussa die een in detergenten gebruikt bleekmiddel produceert, te verkopen.
Solvay hat sich verpflichtet, ein modernes Werk im amerikanischen Bundesstaat Alabama zu verkaufen, das Nichtbeschichtungs-PVDF, ein Hochleistungs-Fluorpolymer herstellt, sowie den Anteil von Ausimont an MedAvox, einem Gemeinschaftsunternehmen mit Degussa, das ein in Detergenzien verwendetes Bleichmittel herstellt.