Traduction de «coca » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

cocaplant, coca
Coca

coca
Coca | Kokastrauch

base | coca base
Kokabase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beroep tegen de beslissing van de tweede kamer van beroep van het BHIM van 29 augustus 2012 (zaak R 2156/2011-2) inzake een oppositieprocedure tussen The Coca Cola Company en Modern Industrial Trading Investment Co. Ltd (Mitico)
Klage gegen die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des HABM vom 29. August 2012 (Sache R 2156/2011-2) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der Coca-Cola Company und der Modern Industrial Trading Investment Co. Ltd (Mitico)

Verzoekende partij: The Coca-Cola Company (Atlanta, Georgia, Verenigde Staten) (vertegenwoordigers: S. Malynicz, barrister, D. Stone, L. Ritchie, solicitors, en S. Baran, barrister)
Klägerin: The Coca-Cola Company (Atlanta, Georgia, Vereinigte Staaten von Amerika) (Prozessbevollmächtigte: S. Malynicz, Barrister, D. Stone, L. Ritchie, Solicitors, und S. Baran, Barrister)

Verzoekende partij: Natura Selection, SL (Barcelona, Spanje) (vertegenwoordiger: E. Sugrañes Coca, advocaat)
Klägerin: Natura Selection, SL (Barcelona, Spanien) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwältin E. Sugrañes Coca)

De bijstand aan de drie landen in de Andesregio waar coca wordt geteeld, is goed voor bijna een derde van de globale financiering van de EU (220 miljoen euro).
Die Unterstützung für die drei Kakaoanbauländer in den Anden beläuft sich auf fast ein Drittel der EU-Gesamtfinanzierung (220 Mio. €).

Het beleid van uitroeiing van de coca in combinatie met financiële compensatie, en vervolgens het beleid van uitroeiing van de coca onder militaire dwang, lieten veel te wensen over op het gebied van de mensenrechten. De enige manier om die confrontatie te beperken is de boerenbeweging zelf de controle over en de rationalisering van de cocaproductie in handen te geven, en ervoor te zorgen dat de drugshandel doeltreffend bestreden wordt.
Die Maßnahmen zur Vernichtung durch finanziellen Ausgleich und dann die Vernichtung mit militärischer Gewalt ließen viel zu wünschen übrig, was die Menschenrechte anbelangt, und der einzige Weg, um diese Konfrontation zu beenden, ist die Kontrolle der Koka-Produktion durch die Bauernbewegung selbst, die Rationalisierung, um auf diese Weise den Kampf gegen den Drogenhandel effektiv zu gestalten.

Op 19 januari 2006 kondigde 'Coca Cola 3E' in Griekenland de sluiting van haar fabriek in Athene en van haar opslagloodsen op Rodos, op Corfu en in Messolongi aan, resulterend in het verlies van honderden banen en het onmiddellijke ontslag van 150 werknemers.
Am 19. Januar 2006 gab die „Coca-Cola E3“ die Schließung ihrer Fabrik in Athen und ihrer Lager auf Rhodos, Korfu und in Messolonghi bekannt, was zum Verlust von Hunderten von Arbeitsplätzen und der sofortigen Entlassung von 150 Arbeitnehmern führt.

(52) Zie ook gevoegde zaken T-125/97 en T-127/97, The Coca-Cola Company e.a. tegen de Commissie, Jurispr. 2000, blz. II-1733, r.o. 81 en 82.
[52] Siehe verbundene Rechtssachen T-125/97, und T-127/97 The Coca-Cola Company u. a./Kommission, Slg. 2000, II-1733, Rnrn. 81 und 82.

De Verenigde Staten staan op het punt Colombia militaire steun van nagenoeg 1,6 miljoen dollar te verstrekken, voornamelijk voor acties in het zuiden van het land waar de kleine coca-boeren zijn gevestigd en de FARC, en niet in het noorden van het land waar zich de paramilitaire groepen en de mafia bevinden die de coca verwerken en vanwaar, volgens de Noord-Amerikaanse Drugsautoriteit (DEA), het gros van de drugs naar de Verenigde Staten en naar Europa wordt verzonden.
Die Vereinigten Staaten haben die Absicht, für Kolumbien Militärhilfe in Höhe von rund 1,6 Millionen Dollar bereitzustellen, die insbesondere für den Süden des Landes bestimmt ist, wo kleine Kokaanbauer und die FARC tätig sind. Die in der Drogenherstellung aktiven paramilitärischen Gruppen und die Drogenmafia befinden sich jedoch im Norden des Landes und von dort aus wird laut der DEA (drug enforcement administration) der größte Teil der Drogen an die Vereinigten Staaten und Europa geliefert.

De Verenigde Staten staan op het punt Colombia militaire steun van nagenoeg 1,6 miljoen dollar te verstrekken, voornamelijk voor acties in het zuiden van het land waar de kleine coca-boeren zijn gevestigd en de FARC, en niet in het noorden van het land waar zich de paramilitaire groepen en de mafia bevinden die de coca verwerken en vanwaar, volgens de Noord-Amerikaanse Drugsautoriteit (DEA), het gros van de drugs naar de Verenigde Staten en naar Europa wordt verzonden.
Kolumbien hat als Beitrag der Europäischen Union zu den Friedensverhandlungen zwischen der kolumbianischen Regierung und den Guerilla-Organisationen FARC und ELN einen sogenannten "Plan Colombia" vorgelegt. Die Vereinigten Staaten haben die Absicht, für Kolumbien Militärhilfe in Höhe von rund 1,6 Millionen Dollar bereitzustellen, die insbesondere für den Süden des Landes bestimmt ist, wo kleine Kokaanbauer und die FARC tätig sind. Die in der Drogenherstellung aktiven paramilitärischen Gruppen und die Drogenmafia befinden sich jedoch im Norden des Landes und von dort aus wird laut der DEA (drug enforcement administration) der größte Teil der Drogen an die Vereinigten Staaten und Europa geliefert.