Vertaling van "cocaïnehandel vanuit west-afrika " (Nederlands → Duits) :

· in het kader van de beleidscyclus operationele actieplannen uit te voeren op het gebied van mensenhandel, mobiele georganiseerde criminele groepen, grondstoffensmokkel in containers, synthetische drugs, drugsroutes vanuit West-Afrika en criminaliteit uit de westelijke Balkan.
· die operativen Aktionspläne im Rahmen des Politikzyklus zu folgenden Bereichen umsetzen: Menschenhandel, mobile organisierte Verbrechergruppen, Schmuggel von Waren in Containern, synthetische Drogen, Drogenrouten mit Westafrika als Ausgangspunkt und Kriminalität mit Ursprung aus den westlichen Balkanländern.

Om de toenemende cocaïnehandel vanuit West-Afrika naar de EU aan te pakken cofinanciert de Commissie (voor een bedrag van in totaal 800 000 euro) een project van UNODC ter bevordering van de informatie-uitwisseling tussen Latijns-Amerika, het Caraïbisch gebied en West-Afrika.
Um den zunehmenden illegalen Kokaineinfuhren in die Europäische Union über Westafrika zu begegnen, beteiligt sich die Kommission an der Finanzierung (800 000 Euro) des UNODC -Projekts zur Förderung des Austausches nachrichtendienstlicher Erkenntnisse zwischen Lateinamerika, der Karibik und Westafrika.

In mijn verslag heb ik het verband tussen deze ontwikkelingen beschreven, en de toegenomen migratie vanuit West-Afrika naar de Europese Unie is onmiskenbaar en onomkeerbaar, en natuurlijk ook onderwerp van politiek debat binnen onze samenleving.
Der Zusammenhang mit dieser Entwicklung und der verstärkten Migration aus Westafrika in die Europäische Union ist offenkundig und unabweisbar, und darüber wird politisch in unseren Gesellschaften ja auch diskutiert.

Een ander probleem dat de Commissie volgens mij dringend moet aanpakken, is dat van het illegale verkeer van kinderen naar de Europese Unie, vooral vanuit West-Afrika, als gevolg van de vraag in Europa naar getalenteerde Afrikaanse spelers.
Eine andere Frage, mit der sich die Kommission meiner Ansicht nach dringend befassen muss, ist die des illegalen Kinderhandels, insbesondere aus Westafrika, in die Europäische Union, wo eine große Nachfrage nach talentierten afrikanischen Spielern besteht.

Is de Raad voornemens om, in het kader van de ontwikkeling van een gemeenschappelijk beleid gericht op beheersing van de illegale immigratie vanuit West-Afrika en gelet op het feit dat de Europese Raad zijn goedkeuring heeft gehecht aan de eerste actieplannen voor nabuurschap met landen bezuiden de Middellandse Zee, een beleid inzake "grote nabuurschap" te ontwikkelen tussen de ultraperifere regio's en de in de nabijheid van die regio's gelegen landen, met soortgelijke maatregelen als die welke zijn voorzien in de actieplannen voor nabuurschap, en dan met name op het gebied van immigratie, en meer concreet met de Autonome Gemeenschap van de Canarische Eilanden, de regio die momenteel het meest te maken heeft met dit migratiefenomeen?
Im Rahmen der gemeinsamen Politik zur Kontrolle der illegalen Einwanderung aus Westafrika hat der Rat die ersten Aktionspläne für die Nachbarschaft mit den südlichen Mittelmeeranrainern verabschiedet. Zieht der Rat in Betracht, zwischen den Regionen in äußerster Randlage und ihren Nachbarländern eine ähnlich gestaltete Politik der „grand voisinage” wie bei den oben genannten Aktionsplänen zu betreiben, vor allem, was die Einwanderung betrifft? Konkret bezieht sich die Frage auf die Autonome Gemeinschaft der Kanarischen Inseln, die derzeit die am stärksten von der Migration betroffene Region ist.

De activiteit van het centrum, met name het bestrijden van de cocaïnehandel via de Atlantische Oceaan en West-Afrika, vereist nauwe samenwerking tussen wetshandhavingsinstanties, gerechtelijke autoriteiten en de voorhanden zijnde middelen ter zee en in de lucht van de betrokken lidstaten.
Die Tätigkeit des Zentrums umfasst eine enge Zusammenarbeit zwischen Strafverfolgungsbehörden, Justizbehörden sowie den see- und luftgestützten Ressourcen der betroffenen Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung des über den Atlantik und über Westafrika erfolgenden Handels mit Kokain.

De Raad heeft nota genomen van het verslag over de samenwerking bij de bestrijding van georganiseerde criminaliteit, in het bijzonder de drugshandel, vanuit West-Afrika (8610/12).
Der Rat hat nahm Kenntnis von dem Bericht über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der von Westafrika ausgehenden organisierten Kriminalität, insbesondere des Drogenhandels (8610/12).

Als prioriteiten zijn onder meer aangemerkt: het bestrijden van de productie en de distributie van drugs, met inbegrip van synthetische drugs en psychoactieve stoffen, de strijd tegen de drugshandel, meer bepaald vanuit West-Afrika, het terugdringen van de rol van de Westelijke Balkan in de internationale criminaliteit, de strijd tegen de mensenhandel, de strijd tegen georganiseerde criminele groepen die illegale immigratie gemakkelijker maken, de strijd tegen mobiele grens­overschrijdende criminele groepen en de bestrijding van cybercriminaliteit.
Zu den festgelegten Prioritäten gehören unter anderem die Bekämpfung der Herstellung und des Vertriebs von Drogen – einschließlich synthetischer Drogen und psychoaktiver Substanzen –, die Bekämpfung des Drogenhandels – insbesondere des von Westafrika ausgehenden Drogenhandels –, die Abschwächung der Rolle der westlichen Balkanstaaten in der internationalen Kriminalität, die Bekämpfung des Menschenhandels, die Bekämpfung organisierter Schleusergruppen, der Kampf gegen mobile (umherziehende) organisierte kriminelle Gruppen und die Bekämpfung der Cyberkriminalität.