Traduction de «code moeten krijgen » (Néerlandais → Allemand) :

De mensen die aan dit soort registraties werken zijn doorgaans Congolese burgers, die zijn gevormd door de samenleving die de kits ter beschikking heeft gesteld, en het is duidelijk dat, wanneer miljoenen mensen een code moeten krijgen, een bepaald foutenpercentage voor de hand ligt, of het nu gewoon technische fouten zijn of fouten die toe te schrijven zijn aan manipulatie.
In anderen Fällen weiß man nicht, ob sie vorsätzlich begangen wurden, auch Fehler sind vorgekommen. Die Personen, die diese Eintragungen vornehmen, sind im Allgemeinen kongolesische Bürgerinnen und Bürger, die durch die Firma, welche die Module geliefert hat, geschult wurden, und es ist klar, dass man bei der Registrierung von Millionen Personen mit einem gewissen Prozentsatz rein technischer Fehler oder Handhabungsfehler rechnen muss.

MS-patiënten zouden de best mogelijke zorg moeten krijgen in overeenstemming met de code van optimale werkwijzen.
Im Verhaltenskodex wird gefordert, MS-Patienten so gut wie möglich zu behandeln.

(4) De lidstaten moeten de beschikking hebben over één enkel referentiesysteem, waarin de goederen in alle officiële talen van de Gemeenschap op dezelfde wijze worden omschreven en eenzelfde alfanumerieke code krijgen, en waardoor taalbarrières binnen de Gemeenschap worden opgeheven.
(4) Die Mitgliedstaaten benötigen ein gemeinsames Referenzsystem, das einheitliche Beschreibungen der Güter in allen Amtssprachen der Gemeinschaft enthält, denen für alle Sprachen ein und derselbe alphanumerische Code zugeordnet ist, so dass Sprachbarrieren auf Gemeinschaftsebene abgebaut werden können.

De belangrijkste conclusie van de raadpleging is dat bij de vaststelling van de inhoud van een code en het proces waarmee ze wordt vastgesteld en toegepast, de betrokkenen in de ontwikkelingslanden waarop ze betrekking heeft, moeten worden betrokken en inspraak moeten krijgen.
Das wichtigste Ergebnis der Konsultationstätigkeit liegt darin, daß der Inhalt eines Kodex und das Verfahren zu seiner Festlegung und Durchführung die Betroffenen in den Entwicklungsländern einbeziehen und ihnen Befugnisse zuweisen muß.