Vertaling van "coherente aanpak vragen " (Nederlands → Duits) :

Er zijn ook andere, even belangrijke wetgevende en operationele maatregelen nodig, omdat immigratie een complexe problematiek is, met veel verschillende aspecten, die om een coherente aanpak vragen.
Weitere, gleichermaßen bedeutende legislative und operative Maßnahmen müssen getroffen werden, da es sich bei der Zuwanderung um eine komplexe Problematik handelt, die in all ihren Aspekten konsequent angegangen werden muss.

De Commissie verzoekschriftenis blijven benadrukkendat het van belang is om ervoor te zorgen dat debeoordeling van de verzoekschriften meer de nadruk dient te leggen op de werkelijke problemen van de burgers, en om de Europese Commissiete vragen om onafhankelijke onderzoeken uit te voeren die zouden kunnen leiden tot een meer coherente aanpak van specifiekekwesties.
Der Petitionsausschuss betonte immer wieder die Notwendigkeit, die Prüfungen der Petitionen stärker auf die ‚echten Probleme‘ der Bürger zu konzentrieren, und forderte die Europäische Kommission wiederholt auf, unabhängige Untersuchungen durchzuführen, die ein kohärenteres Herangehen an spezifische Themen ermöglichen können.

Het is onze taak alle lidstaten te vragen een gemeenschappelijke en coherente aanpak te volgen met betrekking tot Rusland en niet toe te geven aan welke druk dan ook om ons te verdelen, bijvoorbeeld bij de vraagstukken die nu op tafel liggen.
Wir müssen alle Mitgliedstaaten auffordern, Russland gegenüber Einigkeit und einen einheitlichen Standpunkt zu vertreten und in Fragen, wie sie jetzt beispielsweise auf dem Tisch liegen, dem Druck, einen Keil zwischen uns zu treiben, nicht nachzugeben.