Traduction de «coherente strategie nodig » (Néerlandais → Allemand) :

Voorts is voor de jonge generaties een coherente strategie nodig op het gebied van mobiliteit om zo de ontwikkeling van wetenschap en cultuur te bevorderen.
Darüber hinaus ist, als Beitrag zur Entwicklung im Bereich Wissenschaft und Kultur, eine konsequente Strategie zur Förderung der Mobilität junger Menschen erforderlich.

Zoals barones Ashton vandaag zei, heeft de EU een coherente strategie nodig die gebruik maakt van alle beschikbare middelen. Dit met inbegrip van de middelen die gericht zijn op hervorming van de veiligheidssectoren van de landen in de regio en op democratische en institutionele capaciteitsontwikkeling.
Wie Baroness Ashton heute sagte, braucht die EU eine kohärente Strategie, die alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente nutzt, unter anderem zur Reformierung der Sicherheitssektoren der Länder in der Region sowie zum Aufbau demokratischer und institutioneller Kapazitäten.

15. benadrukt dat duurzame ontwikkeling moet worden gestimuleerd en dat bij de onderhandelingen over handelsovereenkomsten en investeringsverdragen systematisch rekening gehouden moet worden met sociale en milieunormen, met het oog op het doel van handel een katalysator te maken voor ontwikkeling die partnerlanden de beleidsruimte bieden om hun voedselzekerheid veilig te stellen en plaatselijke en regionale markten tot stand te brengen; is in dit verband van mening dat de tenuitvoerlegging van het principe van de nationale behandeling in investeringsverdragen, waardoor buitenlandse investeerders dezelfde rechten krijgen als binnenlandse investeerders, ontwikkelingslanden minder manoeuvreerruimte zal bieden om binnenlandse investeerders, zoals kleine of jonge ondernemingen, een voorkeursbehandeling te geven; roept de Commissie op een coherente strategie te formuleren voor de ontginning van grondstoffen; is van mening dat een dergelijke strategie ervoor moet zorgen dat het ontginningsproces zowel in milieu- als in sociaal opzicht duurzaam is door inachtneming van internationale normen verplicht te stellen, en in economisch opzicht duurzaam is door voor die landen een redelijk inkomen te verzekeren; wijst erop dat deze strategie zo nodig er ook voor zou kunnen zorgen dat de grondstoffen behouden blijven voor later gebruik;
15. hebt hervor, dass es notwendig ist, bei der Aushandlung von Handels- und Investitionsabkommen die nachhaltige Entwicklung zu fördern und rechtlich verbindliche Sozial- und Umweltnormen systematisch einzubeziehen, um das Ziel eines Handels im Dienste der Entwicklung zu fördern, der den Partnerländern genügend politischen Handlungsspielraum zur Gewährleistung der Ernährungssicherheit und zum Aufbau lokaler und regionaler Märkte bietet; ist in diesem Zusammenhang der Ansicht, dass die Festschreibung des Grundsatzes der „Inländerbehandlung“ in Investitionsabkommen, dem zufolge ausländischen Investoren die gleichen Rechte wie inländischen Investoren gewährt werden, die Fähigkeit der am wenigsten entwickelten Länder einschränken wird, inländischen Investoren, wie kleinen oder jungen Unternehmen, eine Vorzugsbehandlung einzuräumen; fordert die Kommission zur Konzipierung einer kohärenten Strategie für die Rohstoffgewinnung auf; vertritt die Auffassung, dass mit Hilfe einer solchen Strategie sichergestellt werden sollte, dass die Rohstoffgewinnung durch eine verbindlich vorgeschriebene Einhaltung internationaler Normen umwelt- und sozialverträglich und durch die Sicherung eines angemessenen Einnahmenniveaus für die Länder wirtschaftlich tragfähig gestaltet wird; weist darauf hin, dass diese Strategie gegebenenfalls auch die Schonung der Rohstoffressourcen für eine spätere Nutzung ermöglichen könnte;

Voor de jonge generatie Europeanen is een coherente strategie voor de mobiliteit van jonge mensen nodig teneinde hun culturele en onderwijstechnische ontwikkeling – waaronder begrepen kennis en vaardigheden op het gebied van media- en informatie- en communicatietechnologie – en hun toegang tot artistieke uitingen in al hun diversiteit te vergroten.
Für die junge Generation von Europäern ist eine kohärente Mobilitätsstrategie erforderlich, um die kulturelle Entwicklung und Bildung der Jugendlichen - einschließlich der Medien- und IKT-Kompetenz - und ihren Zugang zu künstlerischen Ausdrucksformen in all ihrer Vielfalt zu verbessern.

We hebben een geïntegreerde en gecoördineerde strategie nodig om op een coherente manier te kunnen bijdragen aan hun ontwikkeling.
Wir brauchen eine integrierte und koordinierte Strategie, um kontinuierlich zu ihrer Entwicklung beizutragen.

In het STTP worden de prioriteiten bepaald voor de besteding van onderzoeksmiddelen en wordt uiteengezet welke strategie moet worden gevolgd om de marktintroductie van nieuwe technologieën te waarborgen/stimuleren en hoe de nodige EU-normen kunnen worden vastgesteld om een coherente invoering in heel Europa te verzekeren.
Der STTP wird Antworten auf die folgenden Fragen geben: Wo sollen die Forschungsmittel konzentriert werden; wie sollte die Einführungsstrategie aussehen, um die Aufnahme neuer Technologien durch den Markt zu fördern und zu gewährleisten; wie sollten die notwendigen EU-Standards geschaffen werden, um eine kohärente Einführung in ganz Europa sicherzustellen?

8. IS VERHEUGD OVER het voornemen van de Commissie om een verslag over het actieplan inzake milieutechnologieën voor te leggen, met inbegrip van toekomstige maatregelen voor de spoedige uitvoering daarvan, alsmede, vóór eind 2007, een Europees strategisch plan inzake energietechnologie; ZIET UIT naar de indiening, nog dit jaar, door de Commissie van een actieplan voor duurzame consumptie en productie. VERZOEKT de Commissie het bestaande beleidskader te evalueren, deze en andere voorstellen op coherente wijze te ontwikkelen en, indien nodig, begin 2008 aanvullende voorstellen in te dienen om tot een geïntegreerde strategie ter bevordering van milieu-innovatie te komen;
8. BEGRÜSST die Absicht der Kommission, einen Bericht über den Aktionsplan für Umwelttechnologie zu erstellen, der auch weitere Schritte zu dessen rascher Umsetzung umfasst, und bis Ende 2007 einen europäischen Strategieplan für Energietechnologie vorzulegen; SIEHT dem Aktionsplan für nachhaltige Verbrauchs- und Produktionsmuster, den die Kommission in diesem Jahr unterbreiten wird, ERWARTUNGSVOLL ENTGEGEN; ERSUCHT die Kommission, den bestehenden politischen Rahmen zu prüfen und diese Vorhaben und andere Vorschläge auf kohärente Art und Weise weiterzuentwickeln und gegebenenfalls Anfang 2008 zusätzliche Vorschläge für eine integrierte Strategie zur Förderung von Öko-Innovationen vorzulegen;

- Te erkennen dat het nodig is de internationale samenwerking te intensifiëren – om een coherente en gedifferentieerde strategie met betrekking tot ontwikkelde, zich ontwikkelende en opkomende economieën ten uitvoer te leggen.
- einvernehmlich festzustellen, dass die internationale Zusammenarbeit intensiviert werden muss, um für Industrieländer, Entwicklungsländer und Schwellenländer jeweils eine schlüssige und differenzierte Strategie zu verfolgen.

Om de nieuwe waterstofmaatschappij te ontwikkelen en daarbij wereldwijd een leidinggevende positie te veroveren is een coherente EU-strategie nodig die mede door dit Europese Platform voor Waterstof- en Brandstofceltechnologie zal worden uitgewerkt.
Der Aufbau der neuen „Wasserstoffgesellschaft" und der weltweiten Führungsrolle für diese Techniken erfordert eine kohärente EU-Strategie, die diese Europäische Plattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie entwerfen hilft.

Om wereldwijd het voortouw te kunnen nemen zal Europa een coherente strategie op Europees niveau nodig hebben, met als componenten onderzoek en ontwikkeling, demonstratie, èn marktintroductie.
Um weltweit die Führung zu erlangen, ist eine kohärente Strategie auf europäischer Ebene erforderlich, die die Bereiche Forschung und Entwicklung, Demonstration und Markteintritt umfasst.