Vertaling van "coherentie tussen diverse " (Nederlands → Duits) :

Deze algemene aanpak heeft met succes geleid tot een grotere coherentie tussen de diverse EU-instrumenten en met andere organisaties zoals de OVSE.
Durch diesen Gesamtansatz wird die Kohärenz zwischen den einzelnen Instrumenten der EU sowie mit den Instrumenten anderer Organisationen der OSZE erfolgreich gefördert.

Er wordt toegezien op coherentie tussen de diverse relevante documenten met betrekking tot de financiële steun en de geactualiseerde versies van het macro-economische ontwerpaanpassingsprogramma, alsook op coherentie met de algemene richtsnoeren inzake het economie- en werkgelegenheidsbeleid.
Die Konsistenz der verschiedenen einschlägigen Dokumente mit Bezug zur Finanzhilfe und der aktualisierten Fassungen des Entwurfs eines makroökonomischen Anpassungsprogramms sowie die Kohärenz mit den Grundzügen der Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik muss hinreichend begründet werden.

60. erkent de huidige inspanningen van de Commissie om een „EU-complementariteitsgereedschapskist” op poten te zetten om de nationale mogelijkheden om vermeende internationale misdrijven te onderzoeken en te vervolgen, uit te breiden en dringt er bij de Commissie op aan voor de uitvoering ervan te zorgen teneinde complementariteit-gerelateerde activiteiten in de hulpprogramma's op te nemen en een betere coherentie tussen de diverse EU-instrumenten tot stand te brengen;
60. erkennt die derzeitigen Bemühungen der Kommission an, ein Komplementaritätsinstrumentarium der EU zu schaffen, um einzelstaatliche Kapazitäten für die Untersuchung und Verfolgung mutmaßlicher internationaler Verbrechen zu entwickeln, und fordert die Kommission auf, seine Umsetzung zu sichern, um komplementaritätsbezogene Tätigkeiten in Hilfsprogramme einzubeziehen und eine bessere Kohärenz zwischen den verschiedenen EU-Instrumentarien zu erreichen;

60. erkent de huidige inspanningen van de Commissie om een "EU-complementariteitsgereedschapskist" op poten te zetten om de nationale mogelijkheden om vermeende internationale misdrijven te onderzoeken en te vervolgen, uit te breiden en dringt er bij de Commissie op aan voor de uitvoering ervan te zorgen teneinde complementariteit-gerelateerde activiteiten in de hulpprogramma's op te nemen en een betere coherentie tussen de diverse EU-instrumenten tot stand te brengen;
60. erkennt die derzeitigen Bemühungen der Kommission an, ein Komplementaritätsinstrumentarium der EU zu schaffen, um einzelstaatliche Kapazitäten für die Untersuchung und Verfolgung mutmaßlicher internationaler Verbrechen zu entwickeln, und fordert die Kommission auf, seine Umsetzung zu sichern, um komplementaritätsbezogene Tätigkeiten in Hilfsprogramme einzubeziehen und eine bessere Kohärenz zwischen den verschiedenen EU-Instrumentarien zu erreichen;

Derhalve moeten de coherentie en de sectoroverschrijdende samenwerking worden verbeterd teneinde op de diverse organisatorische en institutionele niveaus te komen tot een goed evenwicht tussen economische, sociaal-culturele en milieudoelstellingen.
Dies setzt jedoch eine Verbesserung der Kohärenz und sektorübergreifenden Zusammenarbeit voraus, um ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlichen, umweltbezogenen und soziokulturellen Zielen auf verschiedensten Organisations- und Verwaltungsebenen herstellen zu können.

16. wenst dat de Commissie en de lidstaten voor een betere toegang tot de markt zorgen van de producten van ontwikkelingslanden en hieraan prioriteit geeft bij de lopende toekomstige onderhandelingen over het gemeenschappelijk landbouwbeleid; wenst dat de Commissie erop toeziet dat er daden volgen op haar verzoek op coherentie tussen diverse vormen van beleid te letten;
16. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, einen besseren Marktzugang für Produkte aus Entwicklungsländern sicherzustellen und diesen verbesserten Zugang bei den derzeitigen und künftigen Verhandlungen zur Gemeinsamen Agrarpolitik prioritär zu behandeln; fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass ihrer Forderung nach Kohärenz zwischen den Politikbereichen Folge geleistet wird;

De verhoging van de begrotingstoewijzing voor bevorderingsacties moet samen met de versterking van de rol van dit instrument binnen het landbouwacquis bijdragen aan het handhaven en garanderen van het noodzakelijke niveau van coherentie tussen de diverse voorlichtings- en afzetbevorderingscampagnes in de hele EU-27.
Die Aufstockung der Haushaltsmittel für Absatzförderungsmaßnahmen und die Stärkung der Rolle dieses Instruments innerhalb des Besitzstands im Agrarbereich würden dazu beitragen, das erforderliche Maß an Kohärenz zwischen verschiedenen Informations- und Absatzförderungskampagnen in der gesamten EU-27 zu erhalten und zu gewährleisten.

De EU erkent het belang van coherentie, complementariteit en coördinatie tussen de verschillende beleidsvormen en acties die gericht zijn op de situatie van door gewapende conflicten getroffen kinderen op de diverse beleidsterreinen, waaronder het GBVB/EVDB, ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp.
Die EU erkennt an, wie wichtig es ist, in den verschiedenen Politikbereichen, u.a. GASP/ESVP, Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe, die Kohärenz, Komplementarität und Koordination zwischen den einzelnen Strategien und Maßnahmen zu gewährleisten, die darauf abzielen, die Lage von Kindern in bewaffneten Konflikten zu verbessern.

Doelstelling: De coherentie en de sectoroverschrijdende samenwerking verbeteren teneinde op de diverse organisatorische en institutionele niveaus te komen tot een goed evenwicht tussen economische, sociaal-culturele en milieudoelstellingen.
Zielsetzung: Verbesserung der Kohärenz und sektorübergreifenden Zusammenarbeit um wirtschaftliche, umweltbezogene und sozio-kulturelle Ziele auf verschiedensten Organisations- und Verwaltungsebenen ins Gleichgewicht zu bringen