Vertaling van "cohesie verantwoordelijke commissaris " (Nederlands → Duits) :

De voor research verantwoordelijke commissaris en de voor regionaal beleid verantwoordelijke commissaris komen elk jaar bijeen om te bepalen hoe de synergie tussen het zevende kaderprogramma en de cohesie- en structuurfondsen kan worden versterkt.
Das für Forschung zuständige Kommissionsmitglied und das für Regionalpolitik zuständige Kommissionsmitglied sollten jedes Jahr zusammenkommen, um festzulegen, wie größere Synergien zwischen dem Siebten Rahmenprogramm und den Kohäsions- und Strukturfonds zu erzielen sind.

Ik ben het ermee eens dat dit debat wordt gecoördineerd door de commissaris die verantwoordelijk is voor cohesie; voorheen was er immers sprake van dat de coördinatie misschien in handen zou komen van de commissaris die verantwoordelijk is voor financiële zaken; terwijl het doel en de communautaire middelen wel degelijk de cohesieaspecten moeten weerspiegelen.
Ich halte es auch für gut, dass diese Aussprache von dem für Kohäsion zuständigen Mitglied der Kommission koordiniert wird, früher wurde bekanntlich eine Koordinierung durch den Kommissar für Finanzen diskutiert; das Ziel ist es aber, dass die Werkzeuge der Gemeinschaft wirklich die Kohäsion im Blick haben.

Op voorstel van de voor regionaal beleid en cohesie verantwoordelijke commissaris, Monika Wulf-Mathies, heeft de Commissie een operationeel programma van de communautaire initiatieven INTERREG-II voor de grensoverschrijdende samenwerking tussen Duitsland en de Republiek Tsjechië goedgekeurd.
Auf Vorschlag der für Regionalpolitik und Kohäsion zuständigen Kommissarin Monika Wulf-Mathies hat die Kommission ein Operationelles Programm der Gemeinschaftsinitiative INTERREG-II für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Deutschland und der Tschechischen Republik genehmigt.