Traduction de «cohesiebeleid draagt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

directoraat Structuur- en Cohesiebeleid
Direktion Struktur- und Kohäsionspolitik

cohesiebeleid
Kohäsionspolitik

beleidsondersteunende afdeling Structuur- en Cohesiebeleid
Fachabteilung Struktur- und Kohäsionspolitik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door haar cohesiebeleid draagt de Unie in belangrijke mate bij aan een harmonieuze, evenwichtige en duurzame ontwikkeling.
Durch ihre Kohäsionspolitik hat die Union einen wesentlichen Beitrag zu einer harmonischen, ausgewogenen und nachhaltigen Entwicklung geleistet.

Het cohesiebeleid draagt al sinds de vorige programmeringsperiode van 2007-2013 bij tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie, zoals is gebleken uit de bevindingen van het zesde verslag over economische, sociale en territoriale cohesie; het is het belangrijkste financiële instrument van de EU dat bijdraagt tot de doelstellingen van Europa 2020;
Die Kohäsionspolitik hat im früheren Programmplanungszeitraum 2007–2013 zur Umsetzung der Ziele der Europa-2020-Strategie beigetragen, wie aus dem sechsten Bericht über wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt hervorgeht; sie ist das wichtigste Finanzinstrument der EU, das zu den Zielen der Europa-2020-Strategie beiträgt;

Een versterking van het cohesiebeleid draagt eraan bij dat de comparatieve voordelen en innovatiemogelijkheden van de regio's worden aangetoond, evenals hun betekenis voor groei, investeringen en werkgelegenheid.
Die Stärkung der Kohäsionspolitik trägt dazu bei, die im Vergleich bestehenden Vorteile und Innovationschancen der Regionen und ihre Wichtigkeit für Wachstum, Investitionen und Beschäftigung hervorzuheben.

Het Comité van de Regio's (CvdR) draagt bij aan de vormgeving van het cohesiebeleid voor de periode 2014-2020.
Der Ausschuss der Regionen (AdR) erarbeitet derzeit einen Beitrag zu den kohäsionspolitischen Regelungen für den Programmzeitraum 2014-2020.

Het cohesiebeleid draagt 2,2 miljard euro bij aan de ondersteuning van instellingen voor arbeidsmarktbeleid. Wellicht is binnenkort meer nodig.
Die Kohäsionspolitik steuert 2,2 Mrd. EUR zur Stärkung der Arbeitsmarktinstitutionen bei, aber der Geldbedarf könnte bald weiter steigen.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het cohesiebeleid draagt vandaag de dag bij aan de ontwikkeling van het wegen- en spoorwegnet, met name in de nieuwe lidstaten.
– (PL) Herr Präsident! Die Kohäsionspolitik trägt heutzutage und besonders in den neuen Mitgliedstaaten zur Entwicklung der Straßen- und Schieneninfrastruktur bei.

− (SK) Cohesiebeleid draagt bij aan het oplossen van problemen als demografische veranderingen, migratie van plattelandsgebieden naar stedelijke gebieden, segregatie of klimaatveranderingen.
– (SK) Die Kohäsionspolitik hilft, Probleme wie demografische Veränderungen, die Abwanderung vom Land in die Städte, Segregation oder Klimawandel zu lösen.

Via het cohesiebeleid draagt de Europese Unie weliswaar in belangrijke mate bij aan de aanpak van deze situatie, en wel in de vorm van steun aan op energiebesparing en milieubescherming gerichte renovatie van sociale woningen, maar desalniettemin is dit niet geheel toereikend.
Die für die Sanierung von Sozialwohnungen angenommene Kohäsionspolitik, die darauf abzielt, Energie zu sparen und die Umwelt zu schützen, ist ein wichtiger, aber unvollständiger Beitrag der Europäischen Union zum Umgang mit dieser Situation.

Het cohesiebeleid draagt op dit moment al bij aan de Lissabon-strategie.
Die Kohäsionspolitik leistet bereits einen Beitrag zur Lissabon-Strategie.

Het voor concurrentie verantwoordelijke lid van de Commissie, Neelie Kroes, verklaarde: “De goedgekeurde kaart ondersteunt ons cohesiebeleid en draagt bij tot de doelstelling van het actieplan staatssteun inzake minder en beter gerichte steun.
Die für Wettbewerb zuständige EU-Kommissarin Neelie Kroes erklärte hierzu: „Die genehmigte Fördergebietskarte trägt zu unserer Kohäsionspolitik und dem Beihilfen-Aktionsplan bei, dessen Ziel weniger, aber gezieltere staatliche Beihilfe sind.