Vertaling van "cohesiebeleid erop gericht " (Nederlands → Duits) :

Het voorstel, dat deel uitmaakt van een geheel van wetgevingsvoorstellen van de Commissie voor het nieuwe kader van het cohesiebeleid, voert een aantal wijzigingen in die erop gericht zijn de impact van het cohesiebeleid op de verwezenlijking van de Europese prioriteiten te verbeteren.
Die Kommission hat eine Reihe von Legislativvorschlägen für den neuen Rahmen der Kohäsionspolitik vorgelegt.

De regionale en lokale vertegenwoordigers in de EU zijn van mening dat de verdere ontwikkeling van het Europese cohesiebeleid erop gericht dient te zijn ook in de toekomst ontwikkelingsachterstanden blijvend te verkleinen, duurzame groei en werkgelegenheid in de Europese regio's op een hoger peil te brengen, sociale integratie, en concurrentievermogen in alle lidstaten en regio's te ondersteunen, subsidiariteit en betaalbaarheid te waarborgen.
Die Regional- und Kommunalvertreter der EU sind der Auffassung, dass die Fortentwicklung der europäischen Kohäsionspolitik darauf abzielen muss, auch künftig Entwicklungsrückstände nachhaltig überwinden zu helfen, nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung in den Regionen Europas zu stärken, die soziale Eingliederung und Wettbewerbsfähigkeit in allen Mitgliedstaaten und Regionen zu unterstützen sowie Subsidiarität und Finanzierbarkeit zu wahren.

Dit deel van de partiële algemene oriëntatie is erop gericht de zichtbaarheid van het EU-cohesiebeleid te waarborgen en potentiële begunstigden te informeren over financierings­mogelijkheden.
Mit diesem Teil der partiellen allgemeinen Ausrichtung sollen die Sichtbarkeit der Kohäsionspolitik der EU gewährleistet und potenzielle Begünstigte über Finanzierungs­möglichkeiten unterrichtet werden.

Door de inzet van onderbenutte hulpmiddelen en gebruikmaking van comparatieve voordelen, is het cohesiebeleid erop gericht dat alle Europese regio’s, of ze nu achterblijven of niet, bijdragen aan de algemene economische groei en verandering en aan het creëren van duurzame banen, en het is er ook op gericht dat alle burgers van de interne markt kunnen profiteren.
Durch Mobilisierung ungenutzter Ressourcen und Ausnutzung komparativer Vorteile versucht die Kohäsionspolitik sicherzustellen, dass alle europäischen Regionen, ob sie zurückliegen oder nicht, zum gesamtwirtschaftlichen Wachstum, zum Wandel und zur Schaffung nachhaltiger Arbeitsplätze beitragen und dass alle Bürger aus dem Binnenmarkt Nutzen ziehen können.

Om meer en betere arbeidsplaatsen te scheppen, moet het cohesiebeleid erop gericht zijn de uitdagingen aan te gaan die in de Europese werkgelegenheidsstrategie beklemtoond worden.
Um mehr und bessere Arbeitsplätze zu schaffen, muss die Kohäsionspolitik darauf abzielen, die Herausforderungen zu bewältigen, die von der europäischen Beschäftigungsstrategie aufgezeigt werden.

Zij vergeten dat ons streven naar solidariteit, dat vandaag de dag tot uiting komt in dit cohesiebeleid, erop gericht is alle bevolkingsgroepen en elke inwoner van de achtergestelde gebieden toegang te geven tot dezelfde voordelen als de mensen in de gebieden met een gunstiger situatie.
Sie vergessen, dass das Ziel unserer Soldaritätsverpflichtung, die heute in dieser Kohäsionspolitik zum Ausdruck kommt, darin besteht, allen Gemeinschaften sowie jedem einzelnen Bewohner dieser benachteiligten Regionen den Zugang zu den gleichen Vorteilen wie den Menschen in besser gestellten Regionen zu ermöglichen.

[4] De twee andere delen betreffende het cohesiebeleid zijn erop gericht het tempo van de uitgaven van de structuurfondsen van de EU te verhogen ( 8585/09) en meer steun te verlenen aan investeringen in energie-efficiëntie en hernieuwbare energie op het vlak van huisvesting ( 9467/09).
[5] Mit den beiden anderen Teilen im Bereich der Kohäsionspolitik sollen der Ausgabenfluss der EU-Strukturfonds beschleunigt werden (Dok. 8585/09) und Ausgaben für Investitionen in Energieeffizienz und erneuerbare Energien im Bereich Wohnungsbau stärker gefördert werden (Dok. 9467/09 ).

[5] De twee andere delen betreffende het cohesiebeleid zijn erop gericht het tempo van de uitgaven van de structuurfondsen van de EU te verhogen ( 8585/09) en de toegang tot mede door het Europees Sociaal Fonds (ESF) gefinancierde steun te vergemakkelijken ( 9456/09).
[6] Mit den beiden anderen Teilen im Bereich der Kohäsionspolitik sollen der Ausgabenfluss der EU-Strukturfonds beschleunigt (Dok. 8585/09 ) und der Zugang zu Zuschüssen, die vom Europäischen Sozialfonds mitfinanziert werden, erleichtert werden (Dok. 9456/09 )

2. meent dat het EU-cohesiebeleid, dat erop gericht is de economische groei en sociale ontwikkeling te verzekeren en de economie op korte, middellange en lange termijn daadwerkelijk te stimuleren, een belangrijke bijdrage kan leveren tot het overwinnen van de huidige financiële crisis en tot het herstel van de lidstaten en de regio's, met inbegrip van de gebieden met blijvende handicaps;
2. ist der Auffassung, dass die Kohäsionspolitik der Europäischen Union als Politik, die darauf abzielt, Wirtschaftswachstum und soziale Entwicklung zu gewährleisten und der Wirtschaft kurz-, mittel- und langfristig wirklich Impulse zu geben, einen bedeutenden Beitrag zur Überwindung der derzeitigen Finanzkrise und zum Wiederaufschwung in den Mitgliedstaaten und Regionen – einschließlich der Regionen mit dauerhaften Benachteiligungen – leisten kann;

2. meent dat het EU-cohesiebeleid, dat erop gericht is de economische groei en sociale ontwikkeling te verzekeren en de economie op korte, middellange en lange termijn daadwerkelijk te stimuleren, een belangrijke bijdrage kan leveren tot het overwinnen van de huidige financiële crisis en tot het herstel van de lidstaten en regio's, met inbegrip van de gebieden met blijvende handicaps;
2. ist der Auffassung, dass die Kohäsionspolitik der EU als Politik, die darauf abzielt, Wirtschaftswachstum und soziale Entwicklung zu gewährleisten und der Wirtschaft kurz-, mittel- und langfristig wirklich Impulse zu geben, einen bedeutenden Beitrag zur Überwindung der derzeitigen Finanzkrise und zum Wiederaufschwung in den Mitgliedstaaten und Regionen – einschließlich der Regionen mit dauerhaften Benachteiligungen – leisten kann;