Traduction de «cohn-bendit deels steun » (Néerlandais → Allemand) :

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de heer Swoboda heeft zojuist vastgesteld dat ik de motie van de heer Cohn-Bendit deels steun en deels afkeur – terecht, naar ik meen.
– (DE) Herr Präsident! Kollege Swoboda hat gerade bereits darauf hingewiesen, dass ich einen Teil des Antrags von Herrn Cohn-Bendit befürworte und gegen einen Teil bin.

Mijnheer Cohn-Bendit, evenals iedereen hier hoorde ik de emotie in uw stem, dat strekt u tot eer, en ik wil u wel zeggen dat ik uw gevoelens deel. Ik wil trouwens ook tegen de heer Watson zeggen, die mij vroeg een teamspeler te zijn, dat dit precies is wat ik heb gedaan.
Ich möchte sagen, Herr Cohn-Bendit, dass ich wie jeder hier Ihre Bewegung in Ihrer Stimme gespürt habe, das gereicht Ihnen zur Ehre, und ich kann sagen, dass ich diese Bewegung teile.

Ik zou het zeer toejuichen, geachte heer Cohn-Bendit, wanneer de Groenen, met wie wij vreedzaam wedijveren als het gaat om de vereniging van Europa, zich op dezelfde wijze hiervoor zouden inzetten als het bedrijfsleven en de vakbonden, want wij nemen allen deel aan dit Europa, dat niet toebehoort aan één politieke partij.
Ich würde es sehr begrüßen, lieber Kollege Cohn-Bendit, wenn sich auch die Grünen, mit denen wir ja in einem friedlichen Wettbewerb um die Einigung Europas stehen, ebenso wie die Wirtschaft und die Gewerkschaften daran beteiligen würden, denn dies ist unser gemeinsames Europa, das nicht nur einer Parteienfamilie gehört.

Advocaat van COHN-BENDIT deelt mee dat deze steun aan Hans-Joachim KLEIN toegeeft, maar alleen voor de periode 1978 tot 1982
Anwalt COHN-BENDITS teilt mit, dass dieser Unterstützungshandlungen für Hans-Joachim KLEIN einräume, allerdings nur für die Jahre 1978 bis 1982.

Vermeende steun door Daniel COHN-BENDIT door het beschikbaar stellen van onderduikadressen en het medefinancieren van de kosten van levensonderhoud van Hans-Joachim KLEIN
Angebliche Unterstützungshandlungen durch Daniel COHN-BENDIT durch Zurverfügungstellung von Versteckmöglichkeiten und Mitfinanzierung des Lebensunterhalts Hans-Joachim KLEINS.