Vertaling van "collectief ontslag waarbij de werknemers geen mogelijkheid kregen " (Nederlands → Duits) :

De afgelopen jaren zijn we maar al te vaak getuige geweest van plotselinge besluiten tot collectief ontslag, waarbij de werknemers geen mogelijkheid kregen om echt te worden geraadpleegd of hun vertegenwoordigers niet in staat waren om echt hun zegje te doen.
Wir hatten es in den letzten Jahren allzu oft mit einschneidenden Entscheidungen über Massenentlassungen zu tun, ohne dass die Arbeitnehmer wirklich konsultiert wurden und ihre Vertreter wirklich ein Mitspracherecht hatten.

- de communautaire wetgeving inzake collectief ontslag te versterken, teneinde de rechten van de werknemers beter te beschermen, waarbij moet worden voorzien in de mogelijkheid effectieve sancties op te leggen en het besluit een onderneming te sluiten terug te draaien;
– Stärkung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zu Massenentlassungen im Hinblick auf eine Verbesserung des Schutzes der Arbeitnehmerrechte, einschließlich der Möglichkeit faktischer Strafen, insbesondere einschließlich der Rücknahme von Beschlüssen zur Schließung von Unternehmen;