Traduction de «collectieve veiligheid zeer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake collectieve veiligheid
Vertrag ueber kollektive Sicherheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. overwegende dat het transatlantische partnerschap en de NAVO voor de collectieve veiligheid zeer belangrijk zijn, zoals ook duidelijk blijkt uit de Europese veiligheidsstrategie,
G. in der Erwägung, dass die transatlantische Partnerschaft und die NATO für die kollektive Sicherheit äußerst wichtig sind, wie dies auch klar aus der Europäischen Sicherheitsstrategie ersichtlich ist,

E. overwegende dat het transatlantische partnerschap en de NAVO zeer belangrijk zijn voor de collectieve veiligheid, zoals uit de Europese veiligheidsstrategie blijkt,
in der Erwägung, dass – wie in der Europäischen Sicherheitsstrategie klar zum Ausdruck kommt – die Transatlantische Partnerschaft und die NATO für die kollektive Sicherheit sehr wichtig sind,

Het is een zeer delicaat karwei en een zeer grote uitdaging om toezicht te houden op de uitvoering van de rechten en om een evenwicht te vinden tussen de waarborging van individuele vrijheden en het bereiken van collectieve veiligheid.
Heute stellt die Überwachung der Umsetzung der Rechte und das Finden eines Gleichgewichts zwischen der Gewährung persönlicher Freiheiten und der Erzielung von kollektiver Sicherheit eine äußerst heikle Aufgabe und große Herausforderung dar.

13. is bezorgd over de zeer uiteenlopende manieren van aanpak van het vraagstuk van de collectieve veiligheid die aan weerszijden van de Atlantische Oceaan lijken te bestaan, en beseft dat prioriteit moet worden toegekend aan belangrijke veiligheidsonderwerpen zoals non-proliferatie van massavernietigingswapens, raketdefensiesystemen en met name de rol van de Verenigde Naties en de Veiligheidsraad;
13. ist besorgt angesichts der ganz unterschiedlichen Ansätze in der Frage der kollektiven Sicherheit, die offenbar auf beiden Seiten des Atlantik bestehen; stellt fest, dass wichtigen Sicherheitsfragen wie der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen, Raketenabwehrsystemen und der Rolle der Vereinten Nationen und insbesondere des Sicherheitsrats Vorrang eingeräumt werden sollte;