Vertaling van "collega's hartelijk danken " (Nederlands → Duits) :

Ik wil de aanvragers en de bijna 60 onafhankelijke deskundige beoordelaars die ons bij dit proces hebben geholpen, hartelijk danken voor hun inzet.
Ich bin dankbar für das Engagement der Bewerber und der fast 60 unabhängigen Prüfexperten, die uns geholfen haben, diese Auswahl erfolgreich zu bewältigen.

Ik wil mijn collega’s hartelijk danken voor hun bijdragen aan het verslag.
Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre Verbesserungen an diesem Bericht danken.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik wil collega Tarabella hartelijk danken voor dit verslag.
- Herr Präsident, Herr Kommissar! Ein herzliches Dankeschön an den Kollegen Tarabella.

Verder wil ik alle collega's hartelijk danken voor de geweldige samenwerking.
Ich möchte all meinen Kollegen für ihre außergewöhnliche Zusammenarbeit in diesem Punkt herzlich danken.

Ik wil mijn collega Paasilinna hartelijk danken voor zijn inzet voor deze kwestie, evenals de commissaris, die daaraan altijd zijn steun heeft verleend.
Ich möchte meinem Kollegen Paasilinna recht herzlich für sein Engagement in dieser Sache danken und auch dem Kommissar, der das immer sehr unterstützt hat.

Commissaris Janez Potočnik verklaarde: "Ik wil Vitoria-Gasteiz en Nantes – evenals de andere steden – hartelijk danken voor al het werk dat zij in de verbetering van het milieu en de levenskwaliteit van hun burgers hebben gestoken.
Hierzu erklärte Kommissar Potočnik: „Ich gratuliere Vitoria-Gasteiz und Nantes – wie auch allen anderen Städten – zu der Arbeit, die sie geleistet haben, um die Umwelt und die Lebensqualität ihrer Bürger zu verbessern.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, allereerst wil ik collega Trakatellis hartelijk danken voor de bijzonder prettige samenwerking en zijn uitstekende verslag.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren Kollegen! Zunächst herzlichen Dank an meinen Kollegen Trakatellis für die ausgezeichnete Zusammenarbeit und seinen exzellenten Bericht.

Een aantal delegaties betuigden hun hartelijke dank aan Gerda Verburg, minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, en haar collega Jacqueline Cramer, minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu, die de conferentie samen hadden georganiseerd.
Einige Delegationen sprachen der niederländischen Ministerin für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität, Gerda Verburg, und ihrer Kollegin Jacqueline Cramer, Ministerin für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen, ihren herzlichen Dank für die gemeinsame Organisation dieser Konferenz aus.

Ik wens Minister Daems en zijn collega's te danken voor hun constructieve benadering".
Ich möchte Herrn Minister Daems und seinen Kollegen für ihre konstruktive Zusammenarbeit danken".

En dan zou ik mijn uiteenzetting, beste collega's, willen beslui- ten met U te bedanken voor de hartelijke ontvangst die mij ten deel viel tijdens de bilaterale gesprekken die ik met ieder van U ter voorbereiding van dit programma heb willen voeren.
Erlauben Sie mir, sehr geehrte Kollegen, diese Erläuterungen mit einem Dank an Sie alle abzuschließen, einem Dank für Ihre freundliche Aufnahme bei den bilateralen Gesprächen, die ich im Hinblick auf die Erstellung dieses Programms mit jedem von Ihnen führen wollte.