Vertaling van "collega barón crespo heeft reeds " (Nederlands → Duits) :

Collega Barón Crespo heeft reeds verklaard dat hij ertegen is dat Tsjetsjenië van de agenda wordt geschrapt.
Der Kollege Barón Crespo hat sich ja schon dagegen ausgesprochen, Tschetschenien von der Tagesordnung zu nehmen.

Collega Barón Crespo heeft daar op treffende wijze op gezinspeeld.
Herr Barón Crespo hat eine treffende Bemerkung dazu abgegeben.

Wat collega Barón Crespo betreft, had ik al eerder, beste collega, tevergeefs het woord gevraagd.
Was den Kollegen Barón Crespo betrifft, so hatte ich, mein Verehrtester, bereits vorher um das Wort gebeten, was mir jedoch nicht erteilt worden ist.

Aangezien de liberalen in deze kwestie geen meerderheid zullen halen, wil ik mij echter namens onze fractie aansluiten bij het voorstel van collega Barón Crespo om de Voorzitter te vragen een verklaring af te leggen waarin wij ons ondubbelzinnig tegen de doodstraf uitspreken. Dat moeten we echter niet vermengen met enige vorm van anti-amerikanisme.
Aber ich möchte mich für unsere Fraktion dem Vorschlag des Kollegen Barón Crespo anschließen, nämlich, dass wir - weil die Liberalen in dieser Frage ja keine Mehrheit bekommen werden - den Präsidenten beauftragen, eine Erklärung abzugeben, in der wir uns unmissverständlich gegen die Todesstrafe aussprechen, das aber nicht mit irgendeiner Form des Antiamerikanismus vermischen.

Vervolgens heeft onze collega Barón Crespo een dergelijk voorstel ingediend.
Im Anschluß daran legte unser Kollege Barón Crespo einen anderen Vorschlag vor, der die Bildung eines nichtständigen Ausschusses betraf.