Traduction de «collega de heer mccreevy afgelopen maandag reeds » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals mijn collega de heer McCreevy afgelopen maandag reeds tegenover dit Parlement verklaard heeft, bevat de verordening betreffende bij geldoverdrachten te voegen informatie over de betaler, waarover u morgen zult stemmen, de geëigende waarborgen voor de bescherming van persoonsgegevens en de toegang van bevoegde autoriteiten tot deze gegevens.
Wie mein Kollege, Herr McCreevy, am Montag in diesem Hohen Hause erklärte, enthält die Verordnung über die Übermittlung von Angaben zum Auftraggeber bei Geldtransfers, über die Sie morgen abstimmen werden, die entsprechenden Sicherungen in puncto Datenschutz und Zugang der zuständigen Behörden zu diesen Angaben.

Dames en heren, staat u mij toe nog een opmerking te maken over iets dat mijn collega, de heer McCreevy reeds noemde. Inderdaad verwachten wij dat er nieuwe wetgevingsvoorstellen zullen worden gedaan voor gezondheidszorg en met name voor het vrij verkeer van patiënten in het kader van het gezondheidssysteem.
Meine Damen und Herren! Gestatten Sie mir bitte eine weitere Bemerkung zu einem Aspekt, den mein Kollege Charlie McCreevy bereits angesprochen hat, dass wir nämlich neue Legislativvorschläge zur Gesundheitsfürsorge und insbesondere zur Freizügigkeit der Patienten im Gesundheitssystem erwarten.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil een woord van dank richten tot mijn collega’s – in eerste instantie onze fractievoorzitter, de heer Schulz – die terecht het accent hebben gelegd op het resultaat dat afgelopen maandag in de wacht is gesleept met het akkoord over de verordening die verplicht tot vermindering van de CO2-uitstoot van auto’s.
- (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen, darunter an erster Stelle meinem Fraktionsvorsitzenden Herrn Schulz danken, der zu Recht auf das Ergebnis verwiesen hat, das letzten Montag mit der Einigung über die Verordnung erzielt wurde, in der die Senkung der CO2-Emissionen von Kraftfahrzeugen verankert wurde.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil een woord van dank richten tot mijn collega’s – in eerste instantie onze fractievoorzitter, de heer Schulz – die terecht het accent hebben gelegd op het resultaat dat afgelopen maandag in de wacht is gesleept met het akkoord over de verordening die verplicht tot vermindering van de CO2 -uitstoot van auto’s.
- (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen, darunter an erster Stelle meinem Fraktionsvorsitzenden Herrn Schulz danken, der zu Recht auf das Ergebnis verwiesen hat, das letzten Montag mit der Einigung über die Verordnung erzielt wurde, in der die Senkung der CO2 -Emissionen von Kraftfahrzeugen verankert wurde.