Traduction de «collega graag feliciteren » (Néerlandais → Allemand) :

– (LT) Ik wil mijn collega graag feliciteren met de opstelling van dit belangrijke verslag.
– (LT) Ich möchte meinen Kollegen zu der Erstellung dieses wichtigen Berichts beglückwünschen.

− (IT) Ik wil mijn collega graag feliciteren met het werk dat zij heeft verricht en mijn steun uitspreken voor haar verslag over de gevolgen van de uitgebreide verstedelijking in Spanje voor de individuele rechten van Europese burgers, het milieu en de toepassing van Europese wetgeving, die zeer negatief zijn, zoals onder meer is gebleken uit de talloze verzoekschriften die door de burgers in dat land zijn ingediend.
– (IT) Ich möchte der Berichterstatterin zu ihrer Arbeit gratulieren und sagen, dass ich ihren Bericht über die Auswirkungen der ungezügelten Bautätigkeit in Spanien auf die individuellen Rechte von europäischen Bürgern, auf die Umwelt und auf die Anwendung des EU-Rechts begrüße. Diese Auswirkungen waren sehr negativ, wie es die zahlreichen Petitionen von Anwohnern dieses Gebiets belegen.

- (FR) Ik heb voor het verslag van de heer Mulder gestemd en ik wil mijn collega graag feliciteren met het uitstekende werk dat hij heeft verricht.
– (FR) Ich habe für den Bericht von Jan Mulder gestimmt und möchte ihn zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.

- (EN) Voorzitter, commissaris, collega's, ook ik wil de Commissie en mijn twee collega's, de rapporteurs, graag feliciteren met de snelheid en grondigheid van hun verslagen.
– (EN) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte der Kommission und meinen beiden Kollegen, den Berichterstattern, zu ihrer zügigen und sorgfältigen Arbeit gratulieren.