Traduction de «collega heer colom i naval heeft gezegd » (Néerlandais → Allemand) :

De Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij is van mening dat regeringen eerst, zoals onze gerespecteerde collega heer Colom i Naval heeft gezegd, heel goed moeten kijken naar wat zij de Europese Unie gevraagd hebben te doen, en vervolgens de instellingen moeten voorzien van de middelen die daarvoor nodig zijn.
Die Liberaldemokraten und Reformpolitiker sind der Ansicht, dass die Regierungen, wie der bewundernswerte Herr Colom i Naval vorgeschlagen hat, zuerst einmal gründlich prüfen, was sie von der Europäischen Union erwarten, und dann den Institutionen die Mittel zur Verfügung stellen, die diese zur Erfüllung ihrer Aufgaben brauchen.

Sta mij toe dat ik meteen inhaak op wat mijn collega Hans-Gert Poettering zojuist heeft gezegd. Jazeker, ik sluit mij bij zijn standpunt aan. Wij kunnen niet accepteren dat de Commissie bij monde van de heer Verheugen officiële informatie aan de Frankfurter Allgemeine Zeitung verstrekt over wat wij zouden moeten intrekken. Dit klemt des te meer wanneer de heer Barroso de volgende dag de internationale pers informeert over wat hij wil intrekken, terwijl het Parlement tot vandaag de dag nog niet officieel op de hoogte is gesteld, hoewel de Commissie daartoe volgens het Interinstitutioneel Akkoord wel gehouden is.
Da erlaube ich mir, meinen lieben Freund Hans-Gert Poettering auch gleich einmal beim Wort zu nehmen. Jawohl, ich teile seine Auffassung: Wir können nicht hinnehmen, dass die Kommission auf dem Obergefreiten-Dienstweg handelt nach dem Prinzip: Wir teilen einmal der Frankfurter Allgemeinen Zeitung durch Herrn Verheugen mit, was wir zurückziehen wollen. Am nächsten Tag sagt Herr Barroso der internationalen Presse Bescheid, was er zurückzieht, und das Parlament ist bis heute nicht offiziell informiert, obwohl die Kommission nach der interinstitutionellen Vereinbarung dazu verpflichtet wäre, das Parlament zu unterrichten.

– Mijnheer Wynn, dank u voor uw bijdrage en uw mededeling over de toekomst van onze collega de heer Colom i Naval.
Herr Wynn, vielen Dank für Ihren Beitrag und Ihre Ankündigung in Bezug auf die Zukunft unseres Kollegen Herrn Colom i Naval.

Ook is rekening gehouden met de gevolgen die voor wat betreft de wetgevingsprocedure zijn verbonden aan het mandaat dat de Begrotingscommissie aan de heer Colom I Naval heeft verleend met betrekking tot de onderhandelingen met Raad en Commissie over het nieuwe Interinstitutioneel Akkoord betreffende begrotingsdiscipline en de nieuwe financiële vooruitzichten.
Ferner wurden die Auswirkungen des vom Haushaltsausschuß Herrn Colom i Naval erteilten Mandats für Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission über die neue interinstitutionelle Vereinbarung zur Haushaltsdisziplin und zur neuen Finanziellen Vorausschau auf das Gesetzgebungsverfahren berücksichtigt.

Deze opneming draagt bij tot meer stabiliteit en rechtszekerheid, zaken waarover de heer Colom i Naval, de vaste rapporteur van de Begrotingscommissie, vanmorgen ook al heeft gesproken.
Diese Einbindung in den Vertrag bringt eine viel größere Stabilität sowie die Rechtssicherheit, von der heute vormittag Herr Colom i Naval, der ständige Berichterstatter für die Finanzielle Vorausschau, sprach.