Vertaling van "collega jo leinen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen

omgaan met collega’s
Kontakte zu Kollegen pflegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, mijn collega Jo Leinen heeft een voortreffelijk verslag opgesteld, dat vanuit het oogpunt van de nationale economie, milieubescherming, maatschappij, landbouw en andere aspecten belangrijk is.
– (HU) Herr Präsident! Mein Kollege Jo Leinen hat einen exzellenten Bericht erstellt, welcher vom Standpunkt der Volkswirtschaft, des Umweltschutzes, der Gesellschaft, der Landwirtschaft und auch unter anderen Aspekten wichtig ist.

– (RO) Ik waardeer het standpunt van collega Jo Leinen.
– (RO) Ich begrüße die von meinem Kollegen, Jo Leinen, vorgebrachten Ansichten.

Daarom is het initiatief van collega Jo Leinen niet alleen erg juist maar ook juist op tijd.
Darum war die Initiative, die Jo Leinen ergriffen hat, die richtige Initiative zur richtigen Zeit.

– (NL) Voorzitter, omdat ik daarstraks al op volledige wijze al het slechte gezegd heb dat ik denk over het eerste verslag-Leinen, wil ik me hier toch nog aansluiten bij wat mijn collega Philip Claeys daarstraks heeft gezegd,waarmee hij trouwens ook de merkwaardige tussenkomst van collega Bourlanges afdoend heeft beantwoord.
– Herr Präsident! Da ich den ersten Bericht Leinen soeben ausführlich kritisiert habe, möchte ich mich nun einfach meinem Freund Philip Claeys anschließen, der auf die etwas merkwürdigen Kommentare von Frau Bourlanges die angemessene Antwort gegeben hat.

- Voorzitter, allereerst mijn waardering voor het uitstekende werk van collega Dimitrakopoulos en collega Leinen.
– (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Kollegen Dimitrakopoulos und Leinen meine Anerkennung für ihre ausgezeichnete Arbeit aussprechen.