Traduction de «collega katiforis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen

omgaan met collega’s
Kontakte zu Kollegen pflegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is een uitstekend initiatief en net als de meeste collega’s voor mij hoop ik dat het met name in de loop van de plenaire behandeling mogelijk zal zijn de oorspronkelijke ideeën van collega Katiforis te verwezenlijken.
Es handelt sich um eine ausgezeichnete Initiative, und wie die meisten unserer Abgeordneten, die gesprochen haben, hoffe ich, dass es uns gelingen wird, im Verlaufe der Arbeiten, vor allem in der Plenarsitzung, die ursprüngliche Philosophie von Herrn Katiforis Wirklichkeit werden zu lassen.

- (FR) Ik heb in de commissie de denkwijze en de argumenten van onze collega Katiforis goedgekeurd.
– (FR) Ich habe im Ausschuß den Ansatz und die Argumente unseres Kollegen Katiforis gebilligt.

- Voorzitter, er staat veel goeds in de voorliggende ontwerpresolutie van collega Katiforis.
– (NL) Herr Präsident! In dem vorliegenden Entschließungsantrag des Kollegen Katiforis findet sich viel Positives.

Dat eist ook onze waarde collega Katiforis, maar hij eist dit van de Commissie, terwijl men dit moet eisen van de landen die in afzonderlijke gevallen voor vertraging zorgen, bijvoorbeeld op het gebied van verkeer, openbare aanbestedingen en energie.
Diese Forderung stellt auch der verehrte Kollege Katiforis, allerdings richtet er sie an die Kommission, wohingegen man dies eher von jenen Nationalstaaten fordern sollte, die die Bremsmanöver in Einzelfällen selbst betreiben, beispielsweise in den Bereichen der Verkehrspolitik, der öffentlichen Auftragsvergabe oder der Energiewirtschaft.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik steun een verdere integratie van harte - veel zaken kunnen namelijk het best op communautair niveau worden geregeld - maar toen ik het verslag van mijn waarde collega Katiforis las, dat overigens voor de markteconomie veel positieve en dus lucratieve richtsnoeren bevat, was ik het met een gedeelte van de voorstellen niet eens.
– (FI) Herr Präsident, ich bin ein entschiedener Befürworter der vertieften Integration – viele Dinge lassen sich am besten auf Gemeinschaftsebene regeln, – aber beim Lesen des Berichtes des verehrten Kollegen Katiforis, der aus Sicht der Marktwirtschaft viele positive und daher unterstützenswerte Leitlinien aufzeigt, konnte ich mich dennoch einer Reihe der darin enthaltenen Empfehlungen nicht anschließen.