Traduction de «collega morillon » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

omgaan met collega’s
Kontakte zu Kollegen pflegen

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik voer het woord namens mijn collega Morillon.
– (FR) Herr Präsident! Ich spreche im Namen meines Kollegen Philippe Morillon.

Beste collega Morillon, wij zullen bij een andere gelegenheid vast wel opnieuw kunnen spreken over de kwestie van de verantwoordelijkheid en over alle initiatieven.
Herr Morillon, wir werden bei anderer Gelegenheit erneut über die Frage der Verantwortlichkeiten, und auch über alle Initiativen, sprechen können.

Tot slot wil ik graag verwijzen naar de fraaie uitspraak van uw collega, generaal Philippe Morillon: het gaat hier om het beschermen van onze waarden en belangen.
Abschließend möchte ich mich des schönen Satzes Ihres Kollegen Herrn Morillon bedienen: Es geht um den Schutz unserer Interessen und Werte.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, allereerst wil ik collega Morillon heel hartelijk danken voor zijn goede werk en zijn persistente vasthouden aan de eisen en de belangrijkste amendementen.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zuerst dem Kollegen Morillon recht herzlich danken für seine gute Arbeit und seine Beharrlichkeit bei der Durchsetzung der Forderungen und der wichtigsten Abänderungsanträge.