Vertaling van "collega posselt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden

omgaan met collega’s
Kontakte zu Kollegen pflegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Ik heb de amendementen afgewezen en ik zal samen met collega Posselt bij het Europees Hof van Justitie een klacht indienen wegens verdragsschending.
− Ich habe die Änderungsvorschläge abgelehnt und werde gemeinsam mit dem Kollegen Posselt Klage beim EuGH wegen Vertragsverletzung einreichen.

Collega Posselt heeft het al gezegd: dat kunnen wij ons in het vrije Westen moeilijk voorstellen.
Wie Herr Posselt bereits ausführte, können wir uns im freien Westen schwerlich eine Vorstellung davon machen.

Dat alleen is voor mij al reden genoeg om collega Posselt met het oog op Kroatië van harte bij te vallen.
Schon das allein ist ein Grund, warum ich dem Kollegen Posselt im Hinblick auf Kroatien gerne und herzlich zustimmen möchte.

- Voorzitter, Raadsvoorzitter, commissaris, collega's, eerst en vooral wil ik protesteren tegen het feit dat collega Posselt het gezantschap van de heer Paddy Ashdown als liberalistische dictatuur heeft bestempeld.
– (NL) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich dagegen Einspruch erheben, dass Herr Posselt die Delegation von Lord Ashdown als liberalistische Diktatur bezeichnet hat.

Ik ben het wat dat betreft met mijn collega Posselt eens, en vandaar de volgende vraag: welke inspanningen verricht u om invloed op Rusland uit te oefenen zodat wij niet slechts over één leverancier in Rusland beschikken die de facto de concessies verstrekt?
Ich stimme hier dem Kollegen Posselt zu und frage Sie deshalb: Welche Anstrengungen unternehmen Sie, um gerade auch auf Russland in dem Sinne einzuwirken, dass wir nicht nur einen Lieferanten in Russland haben, der de facto die Lizenzen vergibt?