Vertaling van "collega stavros dimas zeker " (Nederlands → Duits) :

Ik zal mijn collega Stavros Dimas zeker uw beste wensen overbrengen voor zijn spoedig herstel, zodat hij binnenkort naar uw commissievergadering kan komen.
Ich werde selbstverständlich Ihre besten Wünsche an meinen Kollegen, Herrn Stavros Dimas weiterleiten, für seine Genesung, sodass er mit Ihnen in kurzer Zeit am Ausschuss teilnehmen kann.

Mijn collega, Stavros Dimas, heeft mij gevraagd hem te excuseren omdat hij hier wegens ziekte zelf niet aanwezig kan zijn, hetgeen bijzonder jammer is omdat dit waarschijnlijk zijn laatste toespraak tot de plenaire vergadering zou zijn geweest.
Mein Kollege, Herr Stavros Dimas, hat mich gebeten, in seinem Namen um Entschuldigung dafür zu bitten, dass er selbst nicht hier sein kann, weil er krank ist. Dies ist besonders bedauerlich, da dies vermutlich sein letztes Auftreten im Plenum gewesen wäre.

− (EN) Welnu, mijn collega Stavros Dimas heeft reeds antwoord gegeven op een aanvullende vraag over deze kwestie.
− Nun, mein Herr Kollege Stavros Dimas hat bereits eine Zusatzfrage zu diesem Thema beantwortet.

Stavros Dimas, lid van de Commissie. – (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil deze gelegenheid gebruiken om u te feliciteren met uw verkiezing tot Voorzitter en ik ben zeker dat u volledig zult beantwoorden aan de verwachtingen van de Europese burgers en van degenen die u hebben verkozen.
Stavros Dimas, Mitglied der Kommission. – (EL) Herr Präsident! Ich möchte diese Gelegenheit dazu nutzen, Ihnen zu Ihrer Wahl in das Amt des Präsidenten zu gratulieren; ich bin sicher, Sie werden die Erwartungen der europäischen Bürger sowie all jener, die Sie gewählt haben, erfüllen.

Stavros Dimas, lid van de Commissie . – (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil deze gelegenheid gebruiken om u te feliciteren met uw verkiezing tot Voorzitter en ik ben zeker dat u volledig zult beantwoorden aan de verwachtingen van de Europese burgers en van degenen die u hebben verkozen.
Stavros Dimas, Mitglied der Kommission. – (EL) Herr Präsident! Ich möchte diese Gelegenheit dazu nutzen, Ihnen zu Ihrer Wahl in das Amt des Präsidenten zu gratulieren; ich bin sicher, Sie werden die Erwartungen der europäischen Bürger sowie all jener, die Sie gewählt haben, erfüllen.