Traduction de «collega van hecke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen

omgaan met collega’s
Kontakte zu Kollegen pflegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik feliciteer collega Van Hecke met dit verslag, dat de tweeledige verantwoordelijkheid van de Unie, namelijk extern en intern, benadrukt.
Ich gratuliere meinem Kollegen Van Hecke zu dem Bericht, der die zweifache Verantwortung der Union hervorhebt: nach außen und nach innen.

Uw rapporteur heeft er echter voor gekozen deze zaken slechts minimaal in zijn verslag aan bod te laten komen om overlapping met het verslag over doeltreffendheid van de hulp van collega Johan van Hecke te vermijden.
Der Berichterstatter hat sich allerdings bemüht, diese Fragen nicht so umfassend zu berücksichtigen, um Überschneidungen mit dem Bericht über die Wirksamkeit von Entwicklungshilfe des Kollegen Johan Van Hecke zu vermeiden.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil ten eerste mijn collega Johan Van Hecke gelukwensen met en bedanken voor het buitengewone werk dat hij heeft verricht.
– (EN) Herr Präsident! Zunächst möchte ich meinen Kollegen Johan Van Hecke zu seiner bemerkenswerten Arbeit beglückwünschen und ihm danken.

Tegelijkertijd echter wordt in het verslag - en daarin verschil ik van mening met collega Van Hecke - zorgvuldig vermeden de economische partners en de politici van de Europese Unie voor het hoofd te stoten. Je zou kunnen zeggen dat de rapporteur in zijn verslag erg mild is jegens de sterken en, in veel gevallen, erg weinig oog heeft voor de zwakken.
Gleichzeitig ist der Bericht jedoch sehr darauf bedacht – und in diesem Punkt stimme ich nicht mit Herrn van Hecke überein –, die wirtschaftlichen und politischen Partner der Europäischen Union nicht zu verdrießen.

- Voorzitter, ten eerste zou ik mijn erkentelijkheid willen uitspreken voor onze collega Van Hecke en zijn vrouw Els De Temmerman voor hun inzet om alles rond de kwestie van de kindsoldaten in Noord-Oeganda van de Europese kant helder gepubliceerd te krijgen.
– (NL) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich unserem Kollegen Van Hecke und seiner Frau Els De Temmerman für ihren Einsatz danken, die gesamte Problematik der Kindersoldaten in Norduganda von europäischer Seite aus ganz klar an die Öffentlichkeit gebracht zu haben.